КЛОУН: Ага, очень жаль. (Августу) Погружай!

(Он делает несколько шагов. Август становится все ниже под своим грузом. Он сгибается)

            Сгружай!

(Август больше не может держать чемодан. Он грохается на пол. Боковая стенка чемодана соскакивает),

            Извините, господин. Мог бы я тогда поговорить с секретаршей?

ШПРЕХ: Исключено, секретарша больна!

КЛОУН: Серьезно?

ШПРЕХ: Нет, не серьезно!

КЛОУН: Что же с ней?

ШПРЕХ (нетерпеливо): Холера!

КЛОУН (убегает и кричит): Чико! Погружай!

(Август поспешно хватает чемодан, вес которого сгибает его вперед. Он шатается, находит снова равновесие и бежит за клоуном. Когда они хотят покинуть манеж, клоун спрашивает Августа)

            А что же это холера?

АВГУСТ (слабо): О, ничего. Это такой вид коклюша.

КЛОУН (успокоенный): Сгружай!

АВГУСТ (снимает чемодан): С меня теперь хватит этого… Погружай! Сгружай! Ты, наверное, думаешь, что погружают и сгружают просто так, да?

(Он садится на чемодан, который ломается на две части).

КЛОУН (бежит к шпрехшталмейстеру): Скажите же мне, наконец, кто здесь замещает дирекцию?

ШПРЕХ: Дирекцию замещает господин Лойал.

КЛОУН (немного нервозно): Да, но где же господин Лойал? Я выскажу ему свое мнение, когда его увижу. Он переживет горькие четверть часа! Так издеваться над порядочными людьми!

АВГУСТ (сидит совсем обессиленный на чемодане): Я ему покажу! Если я его увижу! Я ему… !

ШПРЕХ: Я перед Вами, господа! Я господин Лойал.