«ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДИРЕКТОРА» (1910)
/Дата условна, не удалось восстановить даже по исполнителям. Несомненная классика жанра. Можно отметить схожести с антре: «Печенье в шляпе» (1950-?), «Ресторан» (1945), «Консервированные орехи» (1880, 1945)/
КЛОУН (Белый клоун) — Нино Фабри
АВГУСТ (Рыжий клоун) – Мимиль (?)
ШПРЕХ (инспектор манежа) — М. Луаяль
(Клоун один на манеже, он что-то ищет. Входит Шпрех. Несет большой поднос, на котором бутылка вина, сифон, тарелка с пирожными, большой торт с кремом и букет цветов в вазе…)
КЛОУН: — А! Куда вы идете со всем этим?
ШПРЕХ: — Вы не знаете? Какое невежество! Сегодня день рождения директора. Я удивляюсь, что вы это не знаете. Несколько артистов и я решили сделать ему подарок.
КЛОУН (очень вежливо): — Приношу поздравления! (указывает на поднос): — Тут все есть?
ШПРЕХ: — К несчастью кое-чего не хватает. Нет сигар (?-заменить на другое!) Никто об этом не подумал. Досадно! Может быть, вы подержите этот поднос пару минут? Я заплачу вам за беспокойство.
(Шпрех отдает поднос Клоуну и уходит. В это время с другой стороны входит Август.)
КЛОУН: — А, это ты? Очень рад встретить тебя. Ты помнишь, что ты вчера сделал со мной? Сегодня тебе это не удастся!
(Клоун наносит пощечину Августу по одной щеке, затем по другой… ??)
/ПРИМЕЧАНИЕ: В этом случае дальнейшие действия лишены всякой логики. Ошибка или опечатка перевода. Правильнее, если Клоун держит поднос двумя руками и не в состоянии помешать действиям Августа… Исходя из следующего, становится ясно, что пощечины наносит Август. Но современной версии – зритель изменился! – стоит вовсе от них воздержаться…/
