/Две версии одного антре. Разница составлена различающимися переводами или записью с разных спектаклей…/
«КОМПРОМЕТИРУЮЩАЯ ФОТОГРАФИЯ» (1954) – версия 1
КЛОУН — Пипо (Пипо Зосман)
АВГУСТ — Дарио (Вилли Месхи)
ШПРЕХ — Дрена (Жан Дрена)
КЛОУН (приветствует шпрехшталмейстера, который выходит на манеж решительными шагами): — Добрый день, господин Дрена, как Ваши дела?
ШПРЕХ (сухо): — Ничего! (замечает Августа): — А! Он здесь! (клоуну): — Разрешите, я скажу несколько слов этому господину. (идет к Августу)
КЛОУН: — Пожалуйста!
АВГУСТ (протягивает руку): — Добрый день, господин Дрена!
ШПРЕХ (высокомерно): — Нет! Я не подам Вам руки. Я с Вами не поздороваюсь… Вы меня помните, не так ли? Помните? … Мне кажется, что прошло уже четыре года с тех пор, как я одолжил Вам деньги.
АВГУСТ: — Мне?
ШПРЕХ: — Так точно, Вам! И в частности 10 000 франков! Когда Вы мне вернете деньги? Я даю Вам пять минут времени. Если я их не получу, мне придется распустить руки. (дает оплеуху Августу, не дождавшись, и выходит)
АВГУСТ (потирает щеку): — Черт возьми!
КЛОУН: — Что же случилось, Дарио?
АВГУСТ: — Ничего!
КЛОУН: — Как это ничего?
АВГУСТ (ощупывая свою щеку): — Нет, ничего!
КЛОУН: — Он дал тебе пощечину?
АВГУСТ: — Ты думаешь, что он дал мне пощечину?
КЛОУН (улыбаясь): — У меня такое впечатление!
АВГУСТ: — У меня тоже! Я думаю, что ты прав. Он, действительно, дал мне пощечину!
КЛОУН (любопытно): — Скажи-ка, эта история с деньгами там…
