«ПОГРУЗИТЬ! СГРУЗИТЬ!» (1910) – 1 версия
/Представлены две версии клоунады с одной датой – 1910 год. Исполнители те же, но различия заметны, и уже сложно отнести их к тому, что описаны одним наблюдателем, но мы видим различающиеся переводы с немецкого и французского. Либо наблюдателей было двое, либо это записи с разных спектаклей. Кстати, клоунада «Погрузка-Разгрузка» исполняется по сей день, и является визитной карточкой известного европейского цирка, который не так давно гастролировал и в Москве. Имеется несколько видеозаписей. Но просмотру рекомендуется не московская, а «западные версии» исполнения…/
Леонард (Пьер Леонард), клоун;
Чико (?), Август;
господин Лойал (Георг Лойал), шпрехшталмейстер.
(Клоун и Август выходят на манеж напротив входа. Они ищут друг друга. У клоуна в руках ничего нет. Август тащит на плечах огромный чемодан, под его весом он на каждом шагу шатается и раскачивается. Клоун быстро оглядывается и идет к входу, где стоит шпрехшталмейстер, как вкопанный, с проникновенным выражением лица. Клоун подает Августу знак: он должен за ним следовать. Вдруг он опомнился и снова поворачивается, Август следует за ним, его все больше клонит к низу вес чемодана. Однако, господин Лойал их увидел и следует за ними. Клоун колеблется, затем снова поворачивается как раз в тот момент, когда шпрехшталмейстер остановился. Клоун видит стоящего посреди манежа господина Лойала и снова делает поворот. Он подает Августу знак: тот должен идти за ним. Когда он видит, что господин Лойал снова возвращается к входу, он сожалеет о своем решении, он хочет снова идти за ним и предлагает Августу следовать за ним. Однако, в этот раз шпрехшталмейстер устремился к ним. Он рассержен их хождением взад и вперед и прогоняет их. Затем он возвращается назад).
