АВГУСТ: — О! Это история… маленькая ничего не значащая история. Пустяк!
КЛОУН: — Что означает этот пустяк? Я слышал — 10.000 франков! Это что за десять тысяч франков?
АВГУСТ (уклончиво): — Ах, да! Ну!..
КЛОУН (настойчиво): — Скажи мне об этом!
АВГУСТ: — Ты и правда хочешь об этом знать?
КЛОУН: — Да! Я хочу знать!
АВГУСТ: — Ну, так слушай. Вот! Однажды он мне одолжил десять тысяч франков!
КЛОУН (недоверчиво): — И это все? Он тебе одолжил десять тысяч франков!
АВГУСТ: — Да!
КЛОУН: — И давно?
АВГУСТ: — Четыре года тому назад.
КЛОУН: — И что же?
АВГУСТ: — А теперь он не хочет мне их возвращать!
КЛОУН: — Ах, да! (пауза) — Этот денежный вопрос меня не интересует! Меня интересует пощечина, которую он тебе дал.
АВГУСТ (недовольно): — Меня тоже это интересует!
КЛОУН (униформистам): — Господа, принесите мне мой аппарат! (выходя из себя): — Знаешь ли ты, что господин Дрена не имеет юридического права бить тебя? Во-первых, закон запрещает бить человека. AL.AL. Подожди, подожди! У меня сенсационная идея!
(Униформисты торопятся и устанавливают на треножник аппарат с темным куском материи, для фотографирования.)
АВГУСТ (приближаясь): — Что ты! собираешься с этим делать? КЛОУН: — Ты будешь провоцировать господина Дрена. Он придет сюда. Он поднимет руку, чтобы дать тебе пощечину. В ту самую минуту я буду находиться позади аппарата. Я снимаю. Я вытаскиваю фотографию. Я вызываю господина Дрена в суд. Мы с него спрашиваем пять тысяч франков, как возмещение за убытки. Их делим на двоих — тысяча франков для тебя, остаток для меня. Согласен?
