КЛОУН (во все горло): — Месье Луаяль! Месье Луаяль!

(Август поворачивается. Клоун быстро подходит к нему и ударом батона нахлобучивает ему шляпу до ушей. Напрасно Август старается снять шляпу, которая налезла ему на глаза. Клоун схватывает шляпу обеими руками за поля, стаскивает ее с головы Августа и бросает. Август делает каскад. Шляпа описывает траекторию и падает на барьер.)

КЛОУН: — Ну, ну, Жозеф, будь умником.

АВГУСТ: — Да, папочка.

(Клоун кладет яблоко на голову Августа. Оно скатывается на землю. Он снова, хочет укрепить яблоко на голове Августа, но это ему не удается. Он плюет на яблоко и ставит его на голову Августа, как бы желая его приклеить. Наконец яблоко на голове Августа. Отойдя на несколько шагов, Клоун целится в яблоко. Август дрожит от страха. Яблоко падает. Клоун возвращается к Августу, презрительно смотрит на него, дает ему пощечину и поднимает яблоко. Снова кладет ему на голову.)

КЛОУН: — Если ты будешь двигаться, яблоко упадет. Ты понял?

АВГУСТ: — Да, папочка.

(Делает кивок головой в знак подтверждения. Яблоко падает.)

КЛОУН: — Ты мне не доверяешь? Ты боишься?

АВГУСТ: — Нет. Это яблоко боится.

КЛОУН (кладя яблоко на голову Августа):

— Слушай, пойми наконец — не шевелись.

АВГУСТ: — Нет.

(Делает отрицательный кивок головой. Яблоко падает.)

КЛОУН: — Я тебе сказал — не шевелись.

(Дает пощечину Августу и водворяет яблоко на место.)

— Не шевелись, понял?