КЛОУН: — Да.

АВГУСТ (садится): — Ах, ах, ах, ах!

(Клоун стреляет. Август дергает головой, словно поймал что-то зубами. Выплевывает пулю в тарелку. Вскакивает, кланяется. Очень гордый идет к барьеру)

КЛОУН (радостно): — Месье Рекордье!

АВГУСТ (так же): — Месье Рекордье!

ШПРЕХ: — Что вы от меня хотите?

КЛОУН: — Вот, Месье Рекордье, у нас все вышло. Вот она — пуля!

АВГУСТ (важно): — И я не испугался!

ШПРЕХ: — Глупости! Я ничего не видел, я здесь не был. Я хотел бы посмотреть, как вы это сделаете еще раз!

(Оба приятеля соглашаются на новый эксперимент. Но в спешке Клоун забывает дать пулю Августу. Август садится, подставляет тарелку, но когда Клоун заряжает револьвер, делает ему знак, который Клоун не понимает…)

АВГУСТ: — Нет, так не пойдет… (слезает, со стула)

КЛОУН: — Почему так не пойдет?

АВГУСТ (громко): — У меня нет пули!

(Клоун дает ему одну. Август берет ее в рот.)

— Пуля! Рот в пуле! Кот в пуле!

(Август садится — за щекой пуля. Он ее перекладывает слева под верхнюю губу, направо в сторону Шпреха.)

КЛОУН: — На другую сторону!

АВГУСТ: — Куда?

(Поворачивается лицом к спинке стула.)

КЛОУН: — Сюда!

(Август, который не может говорить, роняет пулю не тарелку. Он бросает ее снова в рот, но мимо. Наконец, это ему удается.)

— Ты готов?

АВГУСТ (открыв рот): — Ах! Ах! Ах! А-а… А-а-а! А-а-а-а!

КЛОУН (готов стрелять.): — Шире рот! Шире, шире!

АВГУСТ: — А-а-а! О-о-о! У-у!

(Трясет головой, задыхается, становится на стул, вертится на месте, бьет себя в грудь, ударяет пятками по заду.)