КЛОУН: — А тарелка?

АВГУСТ: — Ах, ах, ах!

(Он наконец видит, что в руках у него осколок.)

— Она разбилась!

(он бережно держит осколок)

КЛОУН (ворчит): — Разбилась!… Ну да, разбилась.

(Он делает знак униформе, приносят другую тарелку. Август сидит и продолжает спор со Шпрехом уже один…)

АВГУСТ: — Вот еще…

(Он встает и идет к барьеру, чтобы вызвать Шпреха. Клоун кладет тарелку на стул и идет за Августом…)

КЛОУН: — Ну, ты перестал? Хватит. Оставь его. Он ушел. Он испугался. Иди, садись.

(Август повинуется, Клоун приносит скамеечку. Август торопится и впопыхах садится на тарелку…)

КЛОУН: — Раз! Два! Три!

(Август сидит, его руки лежат на коленях, не понимая глядит на Клоуна, указывает на барьер…)

АВГУСТ: — Он испугался.

КЛОУН: — А тарелка?

АВГУСТ: — Какая тарелка?

КЛОУН: — Тарелка, которая была на стуле?

АВГУСТ (ощупывая сиденье): — Она разбилась!

КЛОУН: — Опять разбилась! Ты это делаешь нарочно!

АВГУСТ (не очень убежденно): — Нет!

КЛОУН (протягивая новую тарелку Августу): — Держи, будь внимательней, не разбей — это последняя.

АВГУСТ (уверенно): — О, никакого риска! Смотри!

(Он жонглирует тарелкой, бросает и ловит через плечо, ловит согнутой рукой, заставляет ее скользить по руке…)

АВГУСТ: — Никакого риска, видишь! Смотри!

(Каждый раз при новом повороте Клоун вскрикивает.)

КЛОУН: — Довольно!

(Но Август не слышит, он ускоряет движения и кидает тарелку все дальше, пока не падает и не разбивается…)