КЛОУН (ищет ссоры): — Что вы говорите? Было же совсем не так. Вы говорили, что там запрещено играть. (показывает на противоположную сторону) — А не… здесь!
(Август спрятавшись за клоуном, повторяет те же движения — показывает: Там! Не здесь!)
ШПРЕХ: — Это то же самое!
КЛОУН: — Извините! Это не здесь! (он жестикулирует) Здесь — это не там. Вы говорили, что там запрещено играть. А мы не там.
ШПРЕХ: — Вам, значит, надо сказать четко. Запрещено играть на территории цирка! Где бы и кто бы вы ни были. Понятно? То ли это здесь (жест), то ли там (жест), впереди (жест), позади (жест), справа (жест), слева (жест), наверху (жест), внизу! (жест) Повсюду запрещено.
КЛОУН (который не хочет понять): — Как вы только что сказали, пожалуйста?
ШПРЕХ: — Я сказал, то ли это здесь, там, впереди, позади, справа, слева, вверху, внизу, вы не имеете права играть здесь!
КЛОУН: — Да? Но почему же нет, господин Лойаль? На каких основаниях? Я этого не понимаю. Нет основания, на основании чего бы вы могли нам запретить играть — где бы то ни было (жесты): здесь, там, впереди, позади, справа, слева, наверху или внизу. Это же смешно!
(Август повторяет все эти жесты)
ШПРЕХ: — В принципе играть можно. Но так как вы хотите играть, что я называю не музыкой, а скандалом, вы не получите разрешения играть. Будь то здесь, там, впереди, позади, слева, справа, наверху или внизу.
(Август повторяет все жесты шпрехшталмейстера)
