«Я ВСЕ СДЕЛАЮ САМ» (1930)
(“Ты ничего не должен делать, я все сделаю сам!”)
КЛОУН — Пипо (Пипо Зосман)
АВГУСТ — Тони (Мартин Зосман)
ШПРЕХ — Лойал (Георг Лойал)
АВГУСТ: — Знаешь, а ведь быть клоуном довольно интересно. Но с меня хватит. Я закончил, я больше не буду клоуном!
КЛОУН: — Так!
АВГУСТ: — Нет, я теперь открою кафе.
КЛОУН (удивленно): — Кафе? Но ведь кафе имеется на каждом углу!
АВГУСТ: — Мое не на каждом углу, а в центре. И в этом кафе стоят четыре статуи. Даже из-за этих статуй мое кафе всегда будет полным. Я целый день буду иметь хороших посетителей!
КЛОУН: — Кафе с четырьмя статуями… Ты хочешь открыть музей?
АВГУСТ: — Нет, это будет не музей.
КЛОУН: — Объясни же мне хотя бы, что должны означать эти четыре статуи?
АВГУСТ: — Первая изображает царя, вторая — судью, третья — священника, а четвертая — рабочего. Вот так.
КЛОУН: — Вот так! Легко сказать… Четыре статуи, очень хорошо, очень хорошо! Но я не понял. Ты можешь мне объяснить, что должны олицетворять эти статуи?
АВГУСТ: — Конечно! Первая — это царь. Царь правит всеми. Вторая — судья. Судья судит за все. Третья — священник. священник молится за всех. Вот так.
КЛОУН: Вот так! Но это только три. А что с четвертой?
АВГУСТ: — Правильно! Четвертая — это рабочий… э… рабочий… (размышляет) Итак, рабочий… Он работает за всех и платит за все!
/На тему социального неравенства, как его обыгрывали клоуны, рекомендую ознакомиться с шутками соло-клоуна Щербакова, Россия. Антре 1908 года – «СОЛО ЩЕРБАКОВА»/
КЛОУН: — Как насчет того, чтобы мы еще немножко поработали до тех пор, пока ты не откроешь свое кафе?
АВГУСТ: — Об этом как раз и речь, я больше не хочу работать! Потому, что у меня слабая конституция.
КЛОУН: — Ты имеешь ввиду «конструкция»?
АВГУСТ: — Да, конститруция.
КЛОУН: — Конституция и конструкция!
АВГУСТ: — Именно так!
КЛОУН: — Но на работе, которую я предлагаю, тебе вообще нечего делать. Вообще нечего. Я сделаю все сам. Я тебе покажу. Ты наклоняешься так…
(Наклоняет Августа вперед)
— Я становлюсь тебе на спину. Я считаю: один, два, три! На счет “три” я делаю сальто-мортале, я поворачиваюсь и схожу по твоим плечам снова вниз. Больше тебе делать ничего не надо, тебе вообще нечего делать. Я сделаю все сам! Не беспокойся! Давай!
(Август наклоняется, клоун встает ему на спину.)
— Я повторяю еще раз, Тони, тебе вообще ничего не надо делать, я сделаю все сам.
(Август, сомневаясь, поднимает голову.)
— Внимание, я начинаю! Один! … Два! …
ШПРЕХ (поспешно входит): — Секундочку, пожалуйста, господин Пипо, вас просят к телефону.
КЛОУН (стоя на спине у Августа): — Я в конце концов здесь на работе! Скажите, пожалуйста, что я занят и меня нельзя беспокоить, потому что я работаю. Это просто невыносимо! Такая тяжелая работа… Разве вы не видите, что меня это беспокоит!
(Август недоверчиво поднимает голову.)
ШПРЕХ (не отступая): — Но речь идет о даме!
КЛОУН: — Скажите этой даме, чтобы она подождала. Скажите ей, что она может меня застать через десять минут… Нет! Через полчаса!
(Шпрех уходит)
АВГУСТ (прилагая все усилия, чтобы не рухнуть от веса):
— Скажи-ка, дорогой…
КЛОУН: — Оставь, Тони. Ты ничего не должен делать. Я все сделаю сам.
(Август поворачивает голову и смотрит на него.)
— Внимание! Я начинаю. Один! Два! …
ШПРЕХ (снова входит): — Господин Пипо, извините, пожалуйста. Здесь для вас письмо и маленький букет!
КЛОУН: — Маленький букет! Это на самом деле восхитительно!
ШПРЕХ: — Дама просит, чтобы вы сейчас же прочитали письмо. Она ждет ответа.
(Клоун вскрывает письмо, быстро его просматривает. Август делает, что может в своей ситуации. Он поднимает голову, достает расческу и зеркало из кармана и причесывается.)
КЛОУН: Это действительно очаровательная дама. Послушайте-ка! (читает очень громко)
— Мой милый господин Пипо! Я не могу не попытаться написать Вам…
(Август достает газету из своего кармана, разворачивает ее и начинает читать. Клоун располагается поудобней на спине Августа.)
— С тех пор, как я увидела Вас, я думаю только о Вас. Я в своей жизни не встречала человека, который произвел бы на меня такое впечатление, как Вы… И т.д.
АВГУСТ (по ходу читки скучает, устает, передразнивает):
— Ну, мой дорогой!
КЛОУН: — И наконец… (читает впроброс) — И т.д и т.д… Вот! Она просит о рандеву!
(Возбужденно вспрыгивает на спине Августа, кричит в сторону форганга Шпреху…)
— Господин Лойаль, скажите этой даме, что я буду у нее через десять минут, нет… через полчаса!
ШПРЕХ: — Очень хорошо! Я это передам.
КЛОУН (подпрыгивает от радости на спине Августа):
— Знаешь, Тони, это великолепно, у меня свидание, а ты при этом ничего не должен делать, я все сделаю сам!
АВГУСТ: — Пипо! Пипо! Послушай-ка!… Пожалуйста.
КЛОУН: — Сам, сам, сам!…
АВГУСТ: — Пипо! Слезай вниз… Слезай вниз!
КЛОУН (удивленно): — Но ты ничего не делаешь. И тебе ничего не надо делать! Я все сделаю сам.
АВГУСТ (все громче): Сойди вниз!
КЛОУН: — Но…
АВГУСТ (вне себя): — Сойди вниз! … Я предупреждаю тебя, если ты не сойдешь, я тебя сброшу!
КЛОУН (соскакивая вниз): — Но почему же? Что случилось? Как странно!
(становится нос к носу с Августом, принимая ту же позу)
— Тебе же ничего не надо делать! Я сделаю все сам!
АВГУСТ: — Лучше я буду что-то делать! Ничего нее делать так утомительно!
(пытаясь распрямить свое согнутое туловище и не можут):
— Ой! Ой!
(Согнувшись уходит, или его утаскивают униформисты.)
/Примечание: рекомендую просмотреть видеозапись клоунады «Акробаты» в исполнении коверных Серебрякова-Щукина…/
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ПОДНИМИТЕ ДЕКОРАЦИИ (1932, 1950)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ЗДЕСЬ ИГРАТЬ НЕЛЬЗЯ (1900, Россия)
Пьеса "Пьер" — Действие второе
Пьеса "Пьер" — Действие четвертое
«
»
