«ОТКРЫТЫ или ЗАКРЫТЫ» (1930)
/Рекомендуется сверка текста с одноименным антре братьев Чинизелли исполненном в 1909 году в России…/
КЛОУН – Пипо (Пипо Зосман)
АВГУСТ – Тони (Мартин Зосман)
ШПРЕХ – Луаяль (Георг Лойал)
АВГУСТ (Клоуну): — На этот раз я окончательно решился. Я больше не хочу работать. Я хочу получать деньги, ничего не делая. Я поеду в Карло-Монте. Карло-Монте, Карло-Монте!
КЛОУН: — В Монте-Карло!
АВГУСТ: — Да, да, и в Монте-Карло тоже.
КЛОУН: — Чтобы играть в рулетку, не правда ли? Но тебе нет нужды ехать в Монте-Карло, чтобы выиграть деньги. Я знаю прекрасную игру, где можно выиграть деньги.
АВГУСТ: — Но я хочу выиграть миллион.
КЛОУН: — Можно выиграть и миллион! Смотри! Вот! Игра очень простая. Мы держим пари на 100 франков. Я закладываю руку за спину, а ты должен сказать, открыта она или закрыта. И если ты сказал правильно, то выиграл. Идет?
АВГУСТ (почесывая голову): — Я не очень хорошо понял.
КЛОУН: — Слушай, я покажу тебе без денег. Я начинаю…
(вертит руками перед носом Августа):
— Ру! Ру! Руруруру- ру-ру-ру!
(прячет руки за спину)
— Тони, мои руки открыты иди закрыты?
АВГУСТ: — Закрыты.
КЛОУН: — Вот видишь, если бы мы играли на деньги, ты бы выиграл 100 франков.
АВГУСТ: — Видишь ли, Пипо, я не ошибаюсь и сейчас играю с тобой на 300 франков.
КЛОУН: — Прежде всего, клади 300 франков на стол. Я начинаю…
— Ру! Ру! Руруруру- ру-ру-ру!
(прячет, руки за спину)
— Мои руки открыты или закрыты?
АВГУСТ: — Закрыты.
КЛОУН (показывает свои руки): — Нет, они открыты!
(берет заклад)
АВГУСТ: — Ну, странно, раньше они были закрыты, теперь открыты… Еще раз — 500 франков!
КЛОУН — Если хочешь!
(кладут деньги на стол)
— Внимание! Смотри хорошенько…
— Ру! Ру! Руруруру- ру-ру-ру!
АВГУСТ (не дожидаясь): — Они открыты!
КЛОУН: — Они закрыты! (показывает руки)
— Ты ошибся!
АВГУСТ: — Ну хорошо, ставлю тысячу.
КЛОУН: — Идет!
АВГУСТ: — На этот раз моя очередь делать эти пру-пру!
КЛОУН: — Э, нет! Это невозможно. Я изобретатель этой игры. Это было бы слишком легко!
АВГУСТ: — Значит ты не хочешь, чтобы я делал эти пру-пру! (вертит руками)
— Это неправильно. В игре у каждого своя очередь.
ШПРЕХ (вмешиваясь): — Правильно! Тони прав. Сейчас его очередь.
АВГУСТ (прыгает от радости): — Хорошо, Месье Луаяль.
КЛОУН: — Хорошо, начинаем!
АВГУСТ (не может сдержать своей радости): — Идет! Я играю с тобой на 500 франков! На 100 тысяч, на миллион, он у тебя есть?
КЛОУН: — Нет!
АВГУСТ: — У меня тоже нет.
КЛОУН: — Ну тогда для начала на 100 франков, (кладет деньги) Начинай!
АВГУСТ: — Пру, пру-ру-ру-ру! Открыты или закрыты?
КЛОУН: — Закрыты!
АВГУСТ: — Ты отгадал! Это невероятно!
ШПРЕХ: — Нет, это неправильно! Вы держали руки перед собой, это неправильно.
АВГУСТ: — Конечно, не считается. Я начинаю снова. Пру-пру-ру! (прячет руки за спину)
— Ну как, мои руки закрыты или открыты?
КЛОУН: — Покажи.
(Август показывает свои руки с зажатыми кулаками)
— Они закрыты!
АВГУСТ: — ..!
ШПРЕХ: — Но что вы делаете Тони? Вы ничего не поняли! Вы показали ему свои руки, прежде чем он ответил! Это не считается!
(Пожимает плечами и в знак возмущения уходит.)
АВГУСТ — Да, да, так. Это не считается. Я начинаю снова. Пру-пру-пру… (прячет руки за спиной)
КЛОУН (публике): — Открыты или закрыты?
(публика кричит — «открыты»)
АВГУСТ: — Ты не соблюдаешь правила игры!
КЛОУН: — Как? Я соблюдаю правила игры. Это она…
(показывает на публику): – Они не соблюдают правила.
АВГУСТ: — Еще раз.
КЛОУН — Последний раз, потом моя очередь.
АВГУСТ — Внимание! Пру-пру
(Прячет руки под куртку за спиной и поворачивается к Клоуну спиной…)
КЛОУН: — Ну же, задавай вопросы.
АВГУСТ: — Мои руки закрыты или открыты?
КЛОУН: — Скажи сам.
АВГУСТ: — Они открыты.
КЛОУН: — Они открыты — я выиграл.
АВГУСТ: — Нет, я тебе сказал, что они открыты. Я начинаю снова… Пру, пру-пру! Открыты или закрыты?
КЛОУН: — Покажи! Тони, покажи мне свои руки.
(угрожает): — Покажи мне свои руки!
(Ударяет Августа батоном по голове, тот показывает руки.)
— Закрыты! Я выиграл!
(Хватает деньги со столика и быстро уходит…)
АВГУСТ (гробовым голосом): — Вор! Бандит! Мошенник!
(Галоп. Финал.)
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — БУТЫЛКИ (1930)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ПОГРУЗИТЬ-СГРУЗИТЬ (1910)
Так близятся тени
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ЦЫПЛЕНОК (1945)
«
»
