«ОДИННАДЦАТЬ ПАЛЬЦЕВ» (1920) – 2 версия
КЛОУН — Пепе (…)
АВГУСТ — Луаяль
ШПРЕХ — ?
(На манеже стул, на стуле — поднос. Клоун выходит на манеж, следом за ним Август.)
КЛОУН (поворачивается): — Ах, ты здесь? Сейчас не время шутить. Надо работать.
АВГУСТ: — Я не работаю.
КЛОУН (хмуря брови): — Ты не работаешь?
АВГУСТ (категорически): — Нет. Я иду из ресторана и не желаю работать.
КЛОУН: — Ты идешь из ресторана? Это интересно, потому что я тоже ем в ресторане. Если это хороший ресторан — дай мне адрес.
АВГУСТ: — Это просто. Ты должен пойти в ресторан «X». За 43 франка мне там подали… (пауза) Ты увидишь… (пауза) Сначала закуски, потом картошку, сосиски, сардины, ветчину, икру. А потом мне подали омар!
КЛОУН: — Скажи, пожалуйста, омар. У меня даже слюнки потекли!
АВГУСТ: — Омар по-американски, омар по-французски.
КЛОУН: — А потом?
АВГУСТ: — Бифштекс.
КЛОУН: — О!
АВГУСТ: — Бифштекс с гарниром.
КЛОУН: — О-ла-ла!
АВГУСТ: — С жареной картошкой.
КЛОУН: — Это моя слабость.
АВГУСТ: — Моя тоже. Я взял ножик, начал резать бифштекс, резать, резать, резать…
КЛОУН: — Скажи, он был мягкий?
АВГУСТ: — Он был жесткий. Я переменил ножик и стал резать, резать, резать… Разрезать его было невозможно. Тогда я начал нервничать. Господин, который сидел рядом со мной, сказал: — «Вы нервничаете, Месье?» Я ему ответил: — «Да. Невозможно разрезать мой бифштекс!» Он продолжал: — «Не трудитесь. Возьмите ваш бифштекс и отнесите его в суд. Вам тотчас будет возмещена стоимость!» Я последовал его совету и отнес бифштекс в суд и мне немедленно была присуждена его стоимость.
КЛОУН: — Но это не мешает тебе работать.
АВГУСТ: — Нет. Я не работаю. Я не насытился. Я пойду в другой ресторан. Через 5 минут или через 3-4 часа я вернусь. (уходит)
КЛОУН (Шпреху): — Месье, мне здесь нечего делать. До скорого свидания!
(пожимают друг другу руки)
— Аи, аи, аи!
(Клоун отдергивает свою руку)
— Вы что, не чувствуете своей силы? У вас рука Геркулеса!
ШПРЕХ: — Знаете, Месье Пепе, когда я пожимаю руку, я делаю это энергично.
КЛОУН: — Да, я это заметил. Но у вас слишком много энергии. Покажите ваши руки, пожалуйста…
(осматривает руки Шпреха)
— А-а! Меня это не удивляет. У вас одиннадцать пальцев.
ШПРЕХ (смотрит на свои руки): — Вы, случайно, не больны?
КЛОУН: — Я совершенно здоров. Я вам это докажу. Держу пари, что у вас 11 пальцев.
ШПРЕХ (заинтересованно): — На что мы будем спорить?
КЛОУН: — Не на много. 100 су. Идет?
ШПРЕХ: — Идет!
(роются в своих карманах, вытаскивают по монете и каждый кладет монету на подкос)
КЛОУН: — Поднимите руки. Я хочу доказать, что у вас 11 пальцев. Слушайте хорошенько, я считаю…
(считает пальцы на левой руке):
— Десять… девять… восемь… семь… шесть…
(считает пальцы на правой руке):
— Раз… два… три… четыре… пять. Пять и шесть — одиннадцать. У вас 11 пальцев. Вот как выигрывают деньги!
(берет монеты с подноса и начинает смеяться)
ШПРЕХ: — Ну, вы — мошенник!
КЛОУН: — Как так? Вы держали пари или нет? Думайте что говорите. Я не мошенник. Вам только нужно найти кого-нибудь глупее вас.
(Клоун уходит, с обратной стороны на манеж выходит Август)
АВГУСТ: — Мне не везет! Все рестораны закрыты. Но я не вижу Пепе. Пепе! Ку-ку! Мой маленький Пепе! Где ты? (замечает Шпреха): — Где Пепе?
ШПРЕХ: — Он ждал вас. Он ушел.
АВГУСТ: — Куда он ушел?
ШПРЕХ: — В кафе напротив.
АВГУСТ: — Ну, так я пойду туда.
ШПРЕХ: — Уходите не попрощавшись? По крайней мере пожмите мне руку.
АВГУСТ: — Но я сейчас вернусь. Не стоит.
ШПРЕХ (настаивает): — Ну нет, напротив.
АВГУСТ: — Ну, если вам так хочется…
(пожимают друг другу руки)
ШПРЕХ: — Ай-ай-ай! Вы настоящий Геркулес!
АВГУСТ: — Что с вами?
ШПРЕХ (осматривает руки Августа): — Но это невероятно! Посмотрите на свои руки! Теперь я не удивляюсь. Вы — феномен!
АВГУСТ: — Я филомен?
ШПРЕХ: — Нет. Феномен.
АВГУСТ: — Но почему? Что с моими руками?
ШПРЕХ: — У вас 11 пальцев!
АВГУСТ: — Странно! Моя мать никогда не говорила мне ничего подобного. Но, послушайте, это невозможно!
ШПРЕХ: — Наоборот. Я держу пари на что хотите, что у вас 11 пальцев.
АВГУСТ: — Хорошо!
(пересчитывает свои пальцы и убеждается, что их десять)
— На сколько мы будем держать пари?
ШПРЕХ: — На 5 франков!
АВГУСТ: — Хорошо!
(кладут на поднос по монете)
ШПРЕХ: — Теперь станьте на место и поднимите руки.
(дотрагивается до руки Августа, тот показывает, что ему щекотно)
АВГУСТ: — А! Я понял! Вы хитрец!
ШПРЕХ: — В чем дело?
АВГУСТ (отходя в сторону): — Я понял, сейчас вы начнете меня щекотать подмышками.
ШПРЕХ: — Да нет же, не бойтесь, идите сюда и поднимите руки.
АВГУСТ: — Не трогайте меня, я боюсь щекотки.
ШПРЕХ: — Я вам говорю, что не собираюсь вас щекотать. Я считаю…
(считает слева направо на левой руке)
— Десять… девять… восемь… семь… шесть.
(считает справа налево на правой руке)
— Раз… два… три… четыре… пять.
— Шесть! (показывает левую руку Августа)
— И пять! (показывает на правую руку Августа)
— Одиннадцать!
(поворачивается и берет деньги с подноса)
АВГУСТ (публике): — Он болен! У меня 10 пальцев! Где деньги?
ШПРЕХ: — У меня в кармане.
АВГУСТ: — Почему?
ШПРЕХ: — Потому что вы проиграли.
АВГУСТ: — Вы вор!
(Шпрех уходит. Август бурно плачет. Входит Клоун.)
КЛОУН: — Что с тобой?
АВГУСТ: — Оставь меня в покое! Ты действуешь мне на нервы!
КЛОУН: — Но почему ты плачешь?
АВГУСТ: — Он сыграл со мной скверную шутку.
КЛОУН: — Не думай о нем. Не обращай внимание на него. Он рассердится еще больше.
АВГУСТ: — Ты думаешь?
КЛОУН: — Да. Будем работать. Раз ты вернулся, мы будем работать акробатов. Тебе нравится?
АВГУСТ: — О, да!
КЛОУН: — Ну, я сейчас тебе объясню! Ты становишься передо мной и даешь мне руки.
АВГУСТ: — Да.
КЛОУН: — Я беру разбег и прихожу руками в твои руки. Ты меня отталкиваешь. Я делаю прыжок и прихожу на другую сторону. Ты понял?
АВГУСТ: — О, да!.. (смотрит на зрителя в первом ряду)
— Ах, здравствуйте! Как поживаете?
КЛОУН: — Ты знаешь этого господина?
АВГУСТ: — Конечно. Это мой парикмахер!
(трогает свой взъерошенный парик)
КЛОУН: — Ну, иди работать. Ты понял?
АВГУСТ: — Конечно! Сначала я разбегаюсь!..
КЛОУН: — Нет. Я разбегаюсь.
АВГУСТ: — Хорошо!
КЛОУН: — Кладу свои руки в твои руки. Ты меня отталкиваешь, и я делаю прыжок и прихожу на другую сторону.
АВГУСТ — Я понял!
(делает прыжок на месте, подходит к барьеру к зрителю)
— Ну и ну! И вы здесь! Как поживаете?
КЛОУН: — Ты знаешь и этого господина?
АВГУСТ: — Конечно! Он портной. Мой портной!
(с гордостью приглаживает свой несусветный костюм)
— Может и тебя обшить.
КЛОУН: – В другой раз. Ты не забыл?
АВГУСТ: — Да, да. Я кладу свои руки в твои.
КЛОУН: — Нет, наоборот.
АВГУСТ: — Я понял.
(готовился к разбегу, но замечает на местах молодую женщину, подходит и усаживается около нее)
АВГУСТ: — Добрый вечер, мадам! Как я рад, что увидел вас!
КЛОУН: — Ты знаешь эту даму?
АВГУСТ — Да, я ее знаю. Это моя теща.
КЛОУН: — И что она делает?
АВГУСТ: — Они не делают ничего. Только донимают.
КЛОУН: — И долго ты будешь донимать меня? Есть еще кто-то знакомый в зале?
АВГУСТ (смотрит в публику): — Нет. Это все.
(засучивает рукава приготовляясь принять Клоуна)
— Раз! Два! Три!
(Клоун делает разбег и приходит к Августу в руки)
КЛОУН: — Ай, ай, яй! Как ты груб! Ты не чувствуешь своей силы!
АВГУСТ: — Чтобы работать акробата, нужно быть сильным.
(делает позы и вертит руки перед Клоуном)
КЛОУН (потирая ладонь): — Ты преуменьшаешь! Впрочем, я не удивляюсь! У тебя 11 пальцев!
АВГУСТ (чьи руки в перчатках): — Держу пари, что их у меня их десять!
КЛОУН: — Хорошо. На 5 франков!
АВГУСТ – Хорошо!
(бросает монету на поднос)
— У меня 10 пальцев!
(быстро пересчитывает свои пальцы)
КЛОУН: — У тебя их 11!
АВГУСТ: — Еще 5 франков!
(бросает монету на поднос)
— У меня 10 пальцев!
КЛОУН (бросая монету): — Еще по 5 франков! У тебя их 11!
АВГУСТ: — Еще по 10 франков! У меня 10 пальцев!
(бросает монеты на поднос)
КЛОУН: — У тебя 11 пальцев! Еще 20 франков!
(бросает монеты на поднос)
АВГУСТ: — Хорошо! Еще тысяча франков!..
КЛОУН: — Стой, стой! У меня нет тысячи франков!
АВГУСТ (удивленно): — У тебя нет тысячи франков?
КЛОУН: — Нет!
АВГУСТ: — У меня тоже нет!
КЛОУН: — Ну, довольно! Иди сюда. Подними руки. Я начинаю считать! (считает)
— Десять… девять… восемь… семь… шесть. Вот, шесть! Ты согласен?
АВГУСТ: — Да!
КЛОУН: — Я продолжаю. Раз… два… три… четыре…
— Четыре?
(Август спрятал один своих пальцев в перчатку, и Клоун не может его найти)
— Четыре! Четыре! Четыре!
АВГУСТ (торжествующе): — Четыре и шесть — это десять!!
(хватает деньги и убегает)
— — — — — — — —
ПРИМЕЧАНИЕ от А.В.
Эта клоунада с успехом исполняется по сей день, составляя клоунскую классику, и никогда не устареет. Но практика показывает, что момент с отсутствующим пальцем доходит не до всех зрителей, и особо младшего возраста. Из-за этого теряется «соль». Сегодня актеры ТЮЗ нашли и стали применять лучший способ. Рыжий клоун стал работать в белых дешевых (технических) одноразовых перчатках. И теперь в момент, когда таясь от Белого клоуна, на всякий случай «пересчитывает» собственные пальцы, демонстративно для зрителей стягивает перчатку с руки, достает из кармана большие ножницы, отрезает один из пальцев перчатки, снова натягивал ее на руку и прятал «голый палец» среди остальных…
Сверяя версии 1910 и 1920 годов, рекомендую обратить внимание на версию 1985 года, на мой взгляд – эталонную, рассказанную Анатолием Смыковым – замечательным коверным клоуном и педагогом. Ищите в этой же подборке.
Еще почитать:
Подарок Царю (Рождественская пьеса)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ФОТОГРАФ (1900, Россия)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — САЛЬТО НА ПЛАТОК (1910, Россия)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — МЕШОК КАРТОШКИ (1910)
«
»
