/Представлены две версии одного антре. Разночтения связаны либо различающимися переводами с французского и немецкого, либо с правками переписчиков… Велика также вероятность, что записи были произведены с разных спектаклей. Буффонадный клоуны того времени не строго держались текста и имели склонность к импровизациям…/
«СВИДЕТЕЛЯ НЕТ, РАСПИСКИ НЕТ» (1939) – версия 1
КЛОУН — Пипо (Пипо Засман)
АВГУСТ — Ром (Энрико Спрокани)
ШПРЕХ — Рекордье (Эмиль Рекордье)
КЛОУН (выходя на манеж): — Добрый день, господин Рекордье!
ШПРЕХ: — Добрый день, господин Пипо! (здороваются за руку)
АВГУСТ (торопится, заискивающе): — Добрый вечер, господин Рекордье!
ШПРЕХ (явно не обрадован, не замечает протянутой руки):
— Хм, Вы! (поворачивается к нему спиной и уходит)
КЛОУН (Августу): — Что это с ним? Он тебя игнорирует? Что ты ему сделал?
АВГУСТ (с невинным выражением на лице): — Я? Да ты что, со мной он всегда приветлив.
КЛОУН: — Но он выглядит каким-то недовольным.
АВГУСТ: — О, этот случай! Да, когда он злой, у него плохое настроение.
КЛОУН: — Но почему?
АВГУСТ(доверительно): — Ну, хорошо, я тебе скажу. Он недавно одолжил мне двести франков и не хочет мне их вернуть.
КЛОУН: — Ты хочешь сказать, что ты не хочешь их ему вернуть?
АВГУСТ: — Да, если ты так считаешь. Но мне нравится думать наоборот.
КЛОУН: — Значит, ты должен Рекордье двести франков. Хм. Хочешь, дам тебе всего один совет?
АВГУСТ: — Мне не нужен велосипед, у меня есть уже один.
КЛОУН: — Не велосипед, а совет. Ты должен Рекордье двести франков. Я даю тебе возможность на этом заработать сто франков.
АВГУСТ: — Ты мне даешь возможность заработать сто франков…? О! Об этом можно поговорить!
КЛОУН: — Да, но с одним условием. Ты даешь мне сто франков, и с помощью моего совета, который я тебе дам, ты не отдаешь ему его двести франков. Согласен?
АВГУСТ: — Согласен!
КЛОУН: — Давай мне сто франков.
АВГУСТ: — Сначала дай мне совет.
КЛОУН: — А ты мне дашь сто франков?
АВГУСТ (делает честное лицо, обиженно): — Как ты можешь мне не доверять!
КЛОУН: — Скажи-ка, когда ты одалживал у Рекордье эти двести франков, кто-нибудь при этом присутствовал?
АВГУСТ: — Да.
КЛОУН: — Ох, это глупо. (почесывает голову) — Кто?
АВГУСТ: — Ну, Рекордье!
КЛОУН: — Да, это конечно! Но кроме Рекордье там еще кто-нибудь был?
АВГУСТ: — Да, конечно, это, был…
КЛОУН (сердито): — Кто?
АВГУСТ: — Я!
КЛОУН: — Да, нет, пойми же ты меня. Был ли при этом свидетель?
АВГУСТ (категорично): — Нет! Свидетеля при этом не было!
КЛОУН: — Тем лучше. Значит, свидетеля не было!
АВГУСТ: — Свидетеля не было!
КЛОУН: — Когда Рекордье давал тебе эти двести франков, велел ли он тебе подписать бумагу?
АВГУСТ: — Бумагу? Для чего?
КЛОУН: — Бумагу, квитанцию, которая подтверждает, что ты должен ему двести франков.
АВГУСТ: — Нет, он честный человек!
КЛОУН: — Тем лучше!
АВГУСТ: — Почему тем лучше?
КЛОУН: — Это ты увидишь! Свидетеля нет? Бумаги нет? Когда мы увидим Рекордье, ты ему скажешь: «Господин Рекордье! Я Вам ничего не должен. Не настаивайте на этом. Вам ничего не поможет. Свидетеля нет, бумаги нет. Все!
АВГУСТ: Правильно! Идите вы купаться подальше…
(Продолжает сыпать наивными ругательствами, но, вдруг, замечает Шпреха, который его внимательно слушает, резко меняет тональность, дружески):
— А вот как раз и он!
(заискивающе приветствует, кланяется, расшаркивается):
— Извините, господин Рекордье, у Вас найдется для меня свободная минутка?
ШПРЕХ: — Вы оставьте меня в покое! Я с Вами больше не разговариваю. Отдайте мне лучше двести франков, которые Вы мне должны.
АВГУСТ (возбужденно): — Я как раз этого и хочу!
(Оглядывается на Клоуна, тот подбадривает его жестами)
— Только, господин Рекордье, когда Вы мне одалживали деньги, были ли при этом свидетели?
ШПРЕХ: Свидетели? Свидетели? Разве нужны свидетели? Нет, при этом не было свидетелей.
АВГУСТ (в раздумье): — Свидетелей не было. Ну, а теперь скажите мне, господин Рекордье, велели ли Вы мне подписать бумагу?
ШПРЕХ: — Бумагу? Для чего бумагу? Я не велел Вам подписывать никакой бумаги!
АВГУСТ (подмигивая клоуну): — Очень хорошо. И бумаги у него нет… Господин Рекордье, извините, но получается я Вам ничего не должен!
ШПРЕХ: — Как Вы сказали? Вы мне ничего не должны?
АВГУСТ: — Нет, господин!
ШПРЕХ: — Нет?
АВГУСТ: — И не настаивайте больше! Сами видите. Свидетеля нет! Бумаги нет! Все! Ничего нет! Идите-ка вы подальше… купаться!
ШПРЕХ (уходит злой): — Вы – мошенник, сударь!
КЛОУН (что держался несколько в стороне, подбегает довольный):
— Видишь, я тебе говорил. Мое средство безошибочно. Оно действует всегда.
АВГУСТ (прогуливаясь по манежу, заложив руки за спину, мечтательно взад-вперед):
— Действительно, великолепное средство!
КЛОУН: — Ром, не забудь, что ты мне должен сто франков.
АВГУСТ: (крайне удивленный): — Кто? Я? Должен тебе сто франков?
КЛОУН: — Да, ты!
АВГУСТ: — Скажи, Пипо, когда я обещал дать тебе сто франков, были ли при этом свидетели?..
КЛОУН: — Нет, свидетелей при этом не было. Черт!
АВГУСТ: — И ты мне велел подписать бумагу?
КЛОУН: — Нет. Черт!
АВГУСТ: — Итак… Свидетелей нет! Бумаги нет! Иди-ка ты (купаться), туда же (в ту же ванну), куда и он.
— — — — — — — —
«НИ СВИДЕТЕЛЯ, НИ РАСПИСКИ» (1939) – версия 2
КЛОУН — Пипо (Пипо Засман)
АВГУСТ — Ром (Энрико Спрокани)
ШПРЕХ — Рекордье (Эмиль Рекордье)
КЛОУН (входя на манеж): — Добрый вечер господин Рекордье!
ШПРЕХ: — Добрый вечер!
АВГУСТ (из-за спины клоуна, протягивая руку): — Добрый вечер, господин Рекордье!
ШПРЕХ (с недовольным видом и не подавая руки): — А, это вы! (демонстративно поворачивается спиной и уходит)
КЛОУН (Августу недоуменно): — Что такое? Почему он сделал такое лицо при виде тебя? Что ты опять натворил?
АВГУСТ (совершенно естественным недоуменным тоном):
— Я? Ничего. В последнее время, когда он меня видит, он всегда, такой.
КЛОУН: — Вид у него какой-то недоброжелательный.
АВГУСТ: – Сам виноват. Он сердится, когда у него плохое настроение.
КЛОУН: — Но почему?
АВГУСТ: — Ладушки, я тебе скажу. Однажды он одолжил мне 200 франков и теперь не хочет мне их отдавать.
КЛОУН: – Понимаю, это ты не хочешь ему возвращать 200 франков?
АВГУСТ (смущенно шаркая ногой по ковру): — Угу. С какой стороны посмотреть. Пусть так, если тебе это больше нравится.
КЛОУН: — Хочешь я тебе дам совет. Ты должен ему 200 франков. А я тебе дам совет — как из них выиграть 100 франков.
АВГУСТ (восторженно): — Ты мне дашь средство выиграть 100 франков? Это дело!
КЛОУН (строго): — Да, но с одним условием. Ты мне дашь 100 франков, а при помощи моего совета ты не должен будешь отдавать ему 200 франков. Идет?
АВГУСТ — Идет!
КЛОУН: — Дай мне 100 франков.
АВГУСТ: — Сперва совет.
КЛОУН: — Ты мне дашь 100 франков?
АВГУСТ: — Ты сомневаешься? Не веришь мне? Мне?
КЛОУН (внимательно смотрит на него, на старательно-честное лицо Августа, и решается):
— Ну хорошо. Когда ты занимал 200 франков у Рекордье, был ли с ним еще кто-нибудь?
АВГУСТ: — Да.
КЛОУН (чешет голову): — Досадно! Кто это был?
АВГУСТ: — Ну кто… Рекордье!
КЛОУН: — Ну, конечно же! А кроме него был ли еще кто-нибудь?
АВГУСТ: — Был.
КЛОУН: — Это плохо. Кто был?
АВГУСТ: – Почему плохо? Я был.
КЛОУН: – Ты не понимаешь, ответь мне — были ли при этом свидетели?
АВГУСТ: — Свидетелей не было!
КЛОУН: — Уже лучше. Точно свидетелей не было?
АВГУСТ (уверенно): — Не было.
КЛОУН: — Господин Рекордье давая тебе 200 франков, предложил тебе подписать бумагу?
АВГУСТ: — Бумагу? Зачем?
КЛОУН: — Расписку, в которой ты признаешь свой долг в 200 франков.
АВГУСТ (мотая головой): — Нет.
КЛОУН: – Это великолепно!
АВГУСТ: — Почему?
КЛОУН: – Проблемы решены. Сейчас же видишь. Нет ни свидетеля, ни расписки… Теперь, когда ты увидишь господина Рекордье, ты ему скажешь: «Милый Рекордье, я ведь получается, что я вам ничего не должен. Настаивать бесполезно. Пардон!
(распаляясь от самодовольства) — Ни свидетеля, ни расписки! Хоп! Иди — умойтесь!… Кстати, вот и он.
АВГУСТ (подкрадываясь к Шпреху): — Прошу пардону, господин Рекордье, одну минуточку…
ШПРЕХ: — Оставьте меня в покое. Я не желаю разговаривать с вами. Вы бы лучше отдали мне 200 франков, которые вы мне должны.
АВГУСТ: — Я только этого и хочу. Хотел…
(Оборачивается на Клоуна, который его подбадривает жестами, Шпрех тоже смотрит на него, Клоун тотчас перестает подбадривать, делает вид, что его это не касается.)
— Однако, господин Рекордье, теперь я узнал удивительное, когда вы мне одалживали 200 франков, были при этом свидетели?
ШПРЕХ (недоуменно): — Свидетели?
АВГУСТ: — Свидетели!
ШПРЕХ — Зачем эти свидетели? Нет, свидетелей не было.
(Август довольно оборачивается к Клоуну, подтверждает жестом – сработало. Клоун довольно машет в ответ, но замирает под взглядом Шпреха, делая невинную позу.)
АВГУСТ: — Свидетелей не было. А скажите, господин Рекордье, подписывал ли я какую-нибудь бумагу?
ШПРЕХ: — Бумагу? Зачем это?
(Все повторяется до мелочей. Август довольно оборачивается к Клоуну, подтверждает жестом – сработало. Клоун довольно машет в ответ, но замирает под взглядом Шпреха, принимая невинную позу.)
АВГУСТ (рассудительно): — Итак. Свидетелей не было, бумаги не было… Вы уж, извините, г-н Рекордье, я вам ничего не должен.
ШПРЕХ: – Как это вы мне ничего не должны?
АВГУСТ: — Так.
ШПРЕХ: — Почему?
АВГУСТ (чувствуя свою неправоту, и оттого горячась):
— Бесполезно настаивать. Свидетелей не было! Расписки не было! Хоп! Умойтесь!
ШПРЕХ: — Почему умойся? Я что грязный?
АВГУСТ (показывая на Клоуна): — Это он так сказал сказать.
ШПРЕХ (подходит к Клоуну, залепляет ему пощечину и уходит, бросая через плечо):
— Жулики!
КЛОУН (довольно потирая щеку): — Сработало! Видишь, мое средство беспроигрышно! Оно всегда достигает цели.
АВГУСТ (мечтательно): — Это поразительно. Как все просто.
КЛОУН: — А теперь, Ром, не забудь, ты мне должен 100 франков.
АВГУСТ (недоуменно): — Кто? Я? Я тебе должен 100 франков? Слушай, Пипо, когда я обещал тебе 100 франков, были ли при этом свидетели?
КЛОУН (удивленно): — Нет, свидетелей не было.
АВГУСТ: — А расписку я тебе давал?
КЛОУН (досадливо, начиная соображать): — Нет.
АВГУСТ: — Так, значит свидетелей не было, расписки не было. Бесполезно настаивать! Иди — умойся! Вместе с ним. В одном тазу!
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — МЕШОК КАРТОШКИ (1910)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — СТАКАН МОЛОКА (1945)
Тяжёлое время
Утешение (пьеса)
«
»
