«ВОРОНКА И ДЕСЯТЬ ФРАНКОВ» (1920) – 1 версия
/Следствием двух переводов, здесь представлены две версии антре одних и тех же исполнителей и одной даты. Различаются незначительно. Авторство неизвестно. Рекомендуется ознакомиться также и с вариантом, который два сезона исполнялся в России примерно в 1915 году. Антре исполняется по сей день и значительно усилено за счет смешных манипуляций с водой. Смотрите дополнения в конце описания…/
КЛОУН — Франсе Фрателлини
АВГУСТ — Пауль Фрателлини
РЫЖИЙ — Альберт Фрателлини
КЛОУН (Августу): — Вот воронка. Хочешь выиграть десять франков? Это очень просто. Ту кладешь монету на лоб…
(он наклоняет голову назад)
— Воронку ты держишь так…
(держит воронку на уровне пояса, вставив ее в штаны)
— На счет «три» ты опускаешь монету и ловишь ее воронкой. Ты выиграл. Понял?
АВГУСТ: — Понял.
КЛОУН: — Начнем!
(Он кладет монету на лоб Первому, воронку он поднимает к поясу и отверстие воронки закладывает в брюки).
— Внимание! Я считаю!
(дает знак униформисту, который приносит ему бидон с водой)
— Один!
АВГУСТ: — Один!
КЛОУН: — Два!
АВГУСТ: — Два!
КЛОУН: — Три!
(выливает воду из бидона в воронку)
АВГУСТ (выбрасывает воронку и бегает по кругу):
— Что ты наделал? Это наглость!
(уходит, обеспокоенный мокрыми брюками, которые прилипли к его коленям)
РЫЖИЙ (выходит на манеж): — Добрый день!
КЛОУН: — Вот воронка. Хочешь выиграть десять франков?
РЫЖИЙ (радостно): — Выиграть десять франков? Я хочу выиграть десять франков! Почему бы мне не хотеть выиграть десять франков? Я хочу выиграть десять франков!
КЛОУН: — Ты закладываешь воронку в брюки.
(Рыжий берет воронку)
— Ты кладешь монету…
РЫЖИЙ (поспешно): — Выиграть десять франков! Быстрей!
КЛОУН: — Я считаю до трех. На счет «три» ты наклоняешь голову вперед.
РЫЖИЙ: — Десять франков! Быстрей! Я хочу выиграть десять франков.
КЛОУН: — Ты готов?
РЫЖИЙ: — Да! Выиграть десять франков?
КЛОУН: — Один!
(Униформист по его сигналу выносит бидон с водой.)
РЫЖИЙ: — Выиграть десять франков!
КЛОУН: — Два…
(Август спешно несет два бидона с водой. Они быстро выливают воду в воронку… Ждут.)
РЫЖИЙ: — Выиграть десять франков!
(Он наклоняет голову вперед, монета задерживается из-за его накладного носа. Он ждет счета «три».)
— Что же случилось? Давай, считай дальше?!
АВГУСТ: — У него канализация!
КЛОУН: — Еще минуточку!
(Оборачиваются к униформистам: Клоуну находят бидон с водой. Августу стойловое ведро. Возвращаются, как можно быстрее, льют воду в воронку. Ждут.)
РЫЖИЙ: — Что случилось? Десять франков!
Клоун: — Три!
(Рыжий наклоняет голову, монета падает в воронку. Оба смотрят удивленно на Второго).
ВТОРОЙ (показывает монету): Вот десять франков.
КЛОУН и АВГУСТ: — А где…?
РЫЖИЙ (Ищет в своем кармане своих широченных брюк и вытаскивает огромную бутылку, которая заполнена на две трети водой):
А вот вода!
— — — — — — — —
«ВОРОНКА И ДЕСЯТЬ ФРАНКОВ» (1920) – 2 версия
КЛОУН — Франсе Фрателлини
АВГУСТ — Пауль Фрателлини
РЫЖИЙ — Альберт Фрателлини
(Условия игры – нужно уронить монету со лба в воронку…)
КЛОУН (Августу): — Вот воронка. Хочешь заработать 10 франков? Это не трудно. Ты кладешь монету на лоб, вот так…
(откидывает ему голову назад)
— Ты ставишь воронку вот так…
(засовывает ее Августу за пояс)
— Подожди, пока я буду считать.
(Делает знак униформисту, тот приносит графин с водой.)
КЛОУН: — Раз!
АВГУСТ (повторяет): — Раз!
КЛОУН: — Два!
АВГУСТ — Два!
КЛОУН (выливая воду из графина в воронку): — Три!
АВГУСТ: — Тр-р-р!
(вытаскивает воронку из-за пояса и бегает, крича)
— Что ты сделал?! Это коварство!
(Убегает за кулисы. Мокрые панталоны прилипают к ногам. На манеже появляется Рыжий.)
РЫЖИЙ: — Добрый вечер!
КЛОУН: — Вот воронка. Хочешь заработать 10 франков?
РЫЖИЙ: — 10 франков? Я хочу получить 10 франков. Почему не получить 10 франков? Я хочу получить 10 франков!
КЛОУН: — Ты засовываешь воронку в штаны.
РЫЖИЙ (хватает воронку, торопливо): — Получить 10 франков! Сейчас же!
КЛОУН: — Я считаю до трех. При слове «три» ты опускаешь голову. Монета падает в воронку – ты выиграл.
РЫЖИЙ: — 10 франков! Скорее! 10 франков!
КЛОУН: — Ты готов?
РЫЖИЙ: — Я готов! Что ты будешь делать?
КЛОУН: – Буду считать. Раз!
РЫЖИЙ: — Получить 10 франков!
(Клоун и, появившийся на манеже, Август приносят графин с водой. Они поспешно выливают воду из графина в воронку. Рыжий не шевелится. Клоун показывает униформисту, что нужно еще принести воды. Униформист приносит большой горшок и большой бокал. Они быстро выливают содержимое в воронку.)
АВГУСТ: — Все! Он переполнен до краев.
КЛОУН: — Два!
РЫЖИЙ: — Получить 10 франков!
(Он опускает голову, но монета задерживается у него на носу. Он ждет сигнала «три», чтобы монета упала в воронку.)
— Ну что вы там делаете? Получить 10 франков!
(Клоун и Август недоумевают. Униформисты показывают знаками, что воды больше нет.)
КЛОУН: — Подожди минуточку!
(Август и Клоун поспешно приносят ведро и бутыль с водой и выливают в воронку.)
РЫЖИЙ: — Ну? Я жду? 10 франков!
(Монета падает в воронку. Его партнеры вытаскивают воронку и смотрят на Рыжего.)
— Вот 10 франков (показывает на монету)
(Вытаскивает из штанов большую бутыль с водой.)
— А вот вода!
— — — — — — — —
ПРИМЕЧАНИЕ от АВ:
Антре исполняется до сих пор, и за прошедшее время обросло множеством комических ситуаций. Изменялись и задачи игры. В одних случаях нужно было держать воронку над головой, смотреть вверх и ждать, когда в нее что-то забросят (по факту – выльют воду). Ставились и другие условия, с одной задачей, чтобы «уже пострадавшие клоуны» могли за спиной «жертвы» делать свои манипуляции. Игра строилась на том, что намеченная жертва всяк раз оборачивалась, и клоунам приходилось выдумывать причины – зачем они принесли воду… Разнообразие и оправданность вносили различные, все большие и неожиданные емкости, начиная с малых – от ковшей, до тазов, корыт. Клоунам приходилось изображать, что они устроили себе помывку, садились в емкости, чтобы их прикрыть, выдавливая воду в стороны, и затем застревая. Они садились парно в корыто и изображали, что тренируются в гребле. И т.д. и т.п. И это антре впоследствии получило название: «Большая вода».
Еще почитать:
Беженец — Регулировщик
Сильвия
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — СТРЕЛЬБА В ШАРЫ (1996, ТЮЗ)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — НАКЛЕЙЩИКИ АФИШ (1930, 1935)
«
»
