/Две версии одного антре. Разночтения незначительны, связаны либо с разницей переводов, либо записями с разных спектаклей. По описанию искусствоведов, все держалось на великолепной игре Рома…/
«ТЕЛЕВИДЕНИЕ» (1945) – версия 1
КЛОУН — Пипо (Пипо Зосман)
АВГУСТ — Ром (Энрико Спокани)
ШПРЕХ — Луаяль (Георг Лойал)
КЛОУН (шпрехшталмейстеру): — Мне нечего делать, и я ищу кого-нибудь, кто бы мог со мной работать. Может быть у Вас есть кто-нибудь под рукой, кто-нибудь интеллигентный, кого бы Вы могли мне посоветовать?
ШПРЕХ (смотрит на часы): — Уже довольно поздно. Как мне в такое время кого-нибудь найти?
КЛОУН: — Да, не ломайте себе голову. Прикажите принести мне мой аппарат.
(Униформист приносит по знаку шпрехшталмейстера телефонный аппарат в коробочке с двумя стереоскопическими линзами. Клоун устанавливает коробочку на столе).
— Извините меня, секундочку!
(Он набирает номер, снимает трубку и смотрит в линзы.)
— Алло! Это агентство Браун? Это Пипо. Добрый день, господин Браун. Как дела? Хорошо, насколько я вижу. Вы потолстели, господин Браун?
(Шпрехшталмейстер следит за клоуном и удивляется).
— Господин Браун! Нет ли у Вас под рукой партнера для меня? На месяц. Да, хорошо. Три-четыре даже? (пауза) Да, покажите-ка мне… (пауза) Этот слишком большой! (пауза) Этот слишком худой! (пауза) Да, этот! У него довольно интеллигентное лицо. Этот подошел бы. Пошлите мне, пожалуйста, его сейчас.
(вешает трубку)
ШПРЕХ (беспокойно): — Скажите-ка, господин Пипо, разрешите мне задать Вам вопрос. Я слышал, как Вы говорили: «Этот слишком большой, этот слишком худой». Как это возможно?
КЛОУН (ухмыляясь): — Ах, да, я забыл Вам это объяснить. Это новый телефонно-телевизионный аппарат. Когда Вы с кем-нибудь разговариваете, Вы его одновременно видите через эти маленькие стекла впереди.
ШПРЕХ: — Это должно быть очень интересно!
КЛОУН: Да! Очень интересно! Я как раз должен кое-что приобрести. Если у Вас есть желание, позвоните кому-нибудь, и Вы увидите!
ШПРЕХ: — Большое спасибо, господин Пипо. Знаете ли, я обожаю оперу. И я читал в газете, что сегодня очень хороший балет. Я люблю балет.
КЛОУН (уходя): — Посмотрите-ка, не стесняйтесь! Я через несколько минут вернусь. Если придет человек из агентства Брауна, пусть он немножко подождет. (выходит)
ШПРЕХ (садится у аппарата, набирает номер и заглядывает в середину, не замечая только что вышедшего на манеж Августа):
— Отлично! А! Превосходно! (пауза) Вот это красота! (пауза) Какие красивые ноги!
АВГУСТ (снимает шляпу): — Спасибо, господин!
ШПРЕХ: — Что вы хотите?
АВГУСТ: — Ах, разве Вы только что не меня имели ввиду?
ШПРЕХ: — Но нет же, нет!
АВГУСТ (снимает шляпу): — Извините, пожалуйста. Меня прислали сюда из агентства.
ШПРЕХ: — Ах, это Вы?
(Он рассматривает Августа с головы до ног).
— Вы, действительно, интеллигентно выглядите. (пауза) Подождите секундочку, господин Пипо сейчас придет.
(Он смотрит в свой аппарат).
АВГУСТ (снова снимает шляпу): — Извините, господин…
(шпрехшталмейстер поднимает голову)
— Что Вы там видите в этих маленьких дырочках?
ШПРЕХ (очень вежливо): — Я только что смотрел балет в оперном театре.
АВГУСТ (заинтересованно): — Это должно быть замечательно!
ШПРЕХ (погрузившись в наблюдение): — Очень замечательно!
АВГУСТ (с большим доверием): — Скажите, не могу ли я тоже разочек посмотреть через эту палочку?
ШПРЕХ: — Ну, конечно, пожалуйста! Вас интересует этот аппарат? Я с удовольствием дам Вам посмотреть, потому что у Вас симпатичное лицо.
АВГУСТ (садится перед аппаратом и заглядывает):
— Это, действительно, замечательно! Все так вместе прекрасно танцуют, а? Это великолепно. Красивые девушки, а? У одной девушки даже длинная борода.
ШПРЕХ: — Что? Танцовщица с бородой?
АВГУСТ (восторженно): — Да! Да! (пауза) Нет! Я ошибся. Это пожарник за кулисами… (кладет трубку)
— Скажите, господин, Вас не потревожит, если я позвоню к себе домой?
ШПРЕХ: — А почему?
АВГУСТ: — Потому, что я только что женился. (пауза) Я бы охотно хотел посмотреть, что делает моя жена.
ШПРЕХ: — Да, если Вам охота, тогда позвоните. Но побыстрее.
(Август торопится, Он снимает трубку, набирает номер и смотрит).
АВГУСТ (довольный): — Я вижу свою квартиру. (пауза) Я вижу свою жену. Она штопает чулки!
ШПРЕХ: — Она хорошая хозяйка!
АВГУСТ: — О, да, на нее можно положиться. (пауза) Стойте! Звонят! Она идет к дверям, открывает. Гости идут. Кто? Ах, мой двоюродный брат Лео. Что же он хочет?
ШПРЕХ (успокаивающе): — Это же естественно — двоюродный брат приходит поздороваться со своей двоюродной сестрой.
АВГУСТ: — Да, это естественно. (пауза) Он обнимает мою жену!
ШПРЕХ: В этом нет ничего плохого. Это же естественно. Двоюродный брат может обнять свою двоюродную сестру.
АВГУСТ (уже не так спокойно): — Это-то естественно! Да! (пауза) Ого! Они садятся оба близко друг к другу на диване. И он обнимает мою жену за бедра. (пауза) О, да — я знаю! Это же естественно!
(Август становится все больше обеспокоенным, он наклоняется над аппаратом потирает глаза, смотрит еще внимательнее, поднимает голову и смотрит на шпрехшталмейстера. Затем снова наклоняется над аппаратом и хватает себя за подбородок. Все положения его тела являются выражением различного удивления).
ШПРЕХ (успокаивая): — Что же случилось?
АВГУСТ (кладет трубку): — Они выключили свет! (встает)
Вы не возражаете, если я схожу посмотреть, что там происходит?
(Прежде, чем покинуть манеж, он приветствует шпрехшталмейстера, приподнимая шляпу. Из-под его шляпы торчат рога).
— — — — — — — —
«ТЕЛЕВИДЕНИЕ» (1945) – версия 2
КЛОУН — Пипо (Пипо Зосман)
АВГУСТ — Ром (Энрико Спокани)
ШПРЕХ — Луаяль (Георг Лойал)
КЛОУН (Шпреху): — У меня нет работы и ищу себе партнера. Есть ли у вас под рукой сообразительный человек?
ШПРЕХ (смотрит на свои часы): — Немного поздно. Как вы хотите, чтобы я нашел кого-нибудь в такой поздний час?
КЛОУН: — Не беспокойтесь, велите принести мой аппарат.
(Униформа приносит телефонный аппарат и ставит его на столик.)
— Одну секунду…
(Набирает номер, берет трубку и смотрит в аппарат.)
— Алло! Агентство Броун? Как поживаете? Вижу, вижу. Вы прекрасно выглядите. (Шпрех крайне удивлен)
— Г-н Броун, нет ли у вас под рукой партнера для меня на месяц? Даже три или четыре? Хорошо. Покажите их. Этот слишком толст, а тот слишком худ. А! Вот этот! У него не глупое лицо. Подойдет! Пришлите мне его сейчас! (вешает трубку)
ШПРЕХ (заинтересованно): — Скажите мне, Г-н Пипо, разрешите задать вам один вопрос. Как вы говорите «этот слишком толст, этот слишком худ». Как это происходит?
КЛОУН (польщенный): — Я забыл вам объяснить. Это новый аппарат телефон-телевизор. Когда вы говорите с кем-нибудь, вы его видите через эти маленькие очки.
ШПРЕХ: — О, это очень интересно.
КЛОУН: — Да, вот мне надо выйти на некоторое время. Последите за аппаратом? А если вас интересует, позвоните кому-нибудь, и сами вы увидите.
ШПРЕХ: — Благодарю вас, господин Пипо! Я обожаю оперу, а сегодня я прочел в газете, что там идет прекрасный балет, а я очень люблю танцы.
КЛОУН (уходя): — Звоните, звоните. Если придет этот тип из агентства Броун, задержите его до моего прихода, (уходит)
(Шпрех набирает номер и смотрит в аппарат. Входит Ром.)
ШПРЕХ: — А! Это великолепно! Чудесно! Какие красотки! Какие чудные ножки!
(Ром приподнимает свою шляпу прежде чем Шпрех заметил его приход.)
АВГУСТ: — Мерси, Месье!
ШПРЕХ: — Что вы здесь делаете?
АВГУСТ: — Ах, это не про мои ножки?
ШПРЕХ: — Нет, нет!
АВГУСТ: — Извините! Меня прислало агентство Броун.
ШПРЕХ: — А, это вы. (осматривает его с головы до ног): — Действительно, у вас неглупый вид. Подождите немного, сейчас придет господин Пипо… (смотрит в аппарат)
АВГУСТ: — Пардон, Месье, что вы смотрите в эти маленькие дырочки?
ШПРЕХ: — Я смотрю балет в Гранд-Опера.
АВГУСТ: — Это должно быть красиво?
ШПРЕХ (продолжая смотреть): — Да! Очень! Вас так интересует этот аппарат? Так как вы мне симпатичны — разрешаю вам посмотреть самому.
АВГУСТ (смотрит): — Да, действительно, очень мило! Великолепно! Есть хорошенькие девушки. Даже есть одна танцовщица с бородой.
ШПРЕХ: — Как, танцовщица с бородой?
АВГУСТ: — Да, да. Ах, нет, я ошибся. Это пожарник, он стоит в кулисах. Скажите, Месье, вы ничего не будете иметь против, если я позвоню домой себе?
ШПРЕХ: — Если это доставит вам удовольствие…
АВГУСТ: — Я только что женился и хочу посмотреть, что делает моя жена.
ШПРЕХ: — Если вы этого хотите, пожалуйста, но поторопитесь.
(Ром поспешно набирает номер и смотрит.)
АВГУСТ (доволен): — Да! Я в своей квартире! Я вижу мою жену. Она стирает носки.
ШПРЕХ: — А! Она хорошая хозяйка!
АВГУСТ: — Да. Звонят. Она идет открывать. Кто-то пришел. А, это мой кузен Леон. Что он делает?
ШПРЕХ: — Но это вполне естественно, кузен здоровается с кузиной.
АВГУСТ: — А! Это естественно?… Он целует мою жену.
ШПРЕХ: — И тут ничего плохого. Это естественно. Кузен может поцеловать кузину.
АВГУСТ (менее уверенно): — Это естественно? О! Они садятся рядом на диване. Он обнимает мою жену за талию. А! Знаю! Это естественно! (Ром различным образом выражает свое удивление…)
ШПРЕХ (заинтересованный): — Что там?
АВГУСТ: — Они потушили свет. Вы ничего не имеете против, если я пойду посмотрю, что там происходит?
(Прежде чем уйти, он приветствует Шпреха, приподнимая шляпу, из-под которой появляются маленькие рожки…)
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — СТРЕЛЬБА В ШАРЫ (1860, 1950)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ПОДНИМИТЕ ДЕКОРАЦИИ (1932, 1950)
Что определяет короля? (пьеса)
О. М. У. Т. — #2
«
»
