/Вместо молока на сегодняшнее время рекомендуется обыгрывать воду. Ближайший аналог антре, использующее схожие комедийные приемы: «Пчелка, пчелка, дай мне воду!» Для усиления этой версии, можно рекомендую взять фрагменты также и из других антре, использующих комические приемы «малой воды»…/
«СТАКАН МОЛОКА» (1945)
/дата требует уточнения/
КЛОУН — Пипо (Пипо Сосман)
АВГУСТ — Мимиль (Эмиль Корин)
ШПРЕХ — Рекордье (Эмиль Рекордье)
КЛОУН: — Я изобрел маленькую игру, при помощи которой можно выиграть много денег.
РЫЖИЙ: — Научи меня этой игре.
КЛОУН: — О, это очень просто…
(униформе): — Принесите мне столик и стакан молока! Спасибо.
(Рыжему): — У тебя есть 20 франков?
РЫЖИЙ — Есть ли у меня 20 франков? Зачем?
КЛОУН — Я тебе сейчас объясню. Мы заключаем пари на 20 франков. Ты тоже положи сюда 20 франков.
РЫЖИЙ: — Вот еще! Забавная манера выигрывать деньги, если надо, чтобы я их отдал!
КЛОУН: — Вот в чем заключается игра. Я беру свою шляпу, накрываю ею стакан молока. Если ты увидишь, что я беру деньги — ты выиграл.
РЫЖИЙ: — Понял. Если я тебя не увижу — ты выиграл. Если я тебя увижу — ты проиграл. Клоун направляется к столику и делает кабалистические жесты над -шляпой.
КЛОУН: — Скараба! Скараба! Корембо! Ты видишь или нет?
РЫЖИЙ: — Я ничего не вижу.
КЛОУН — Ты видел — как я беру шляпу?
РЫЖИЙ: — Да!
КЛОУН: — Ты видишь стакан?
РЫЖИЙ: — Вижу.
КЛОУН: — Хорошо. Смотри. Раз… (берет стакан) Два… (делает вид, что пьет) — Три!
(Выплескивает молоко в лицо Рыжему и берет деньги со стола. Рыжий вытирает лицо и смотрит на столик.)
РЫЖИЙ (крайне возмущенно): — Ты меня обокрал!
КЛОУН: — Ты разве видел, как я беру деньги?
РЫЖИЙ: — Я не мог видеть, ты выплеснул молоко мне в лицо.
КЛОУН: — Очень сожалею. Это игра! Нужно было видеть. Ты проиграл.
РЫЖИЙ — Вор! Бандит!
КЛОУН (отвешивая ему пощечину): — Вот!
РЫЖИЙ: — Это серьезно или в шутку?
КЛОУН: — Это серьезно.
РЫЖИЙ (с угрозой): — Твое счастье. Я не люблю шуток.
КЛОУН: — Бедняга, ты просто ничего не понял. Это способ добывать деньги, как и всякий другой. Ты должен найти кого-нибудь поглупее тебя, и тогда ты выиграешь.
РЫЖИЙ (грустно): — Таких нет.
КЛОУН: — Ну что же, очень жаль! (уходит)
РЫЖИЙ (видит входящего Шпреха, предвкушающе): – Ага! Господин Рекордье!
ШПРЕХ: — Что вы хотели, мой друг?
РЫЖИЙ: — Пипо мне сказал, чтоб я нашел дурака глупее меня.
ШПРЕХ: — И что же?
РЫЖИЙ: — Думается, мне повезло.
ШПРЕХ: — И в чем?
РЫЖИЙ: — Вы пришли.
ШПРЕХ: – Вам не кажется, что вы переходите все границы.
РЫЖИЙ: — Ерунда, это не контрабанда. Это другое. Вы только не сердитесь. Хотите поработать бесплатно?
ШПРЕХ: — Нет, спасибо, не хочу.
РЫЖИЙ — Ах, нет, я ошибся. Хотите вы поучать деньги?
ШПРЕХ: — Учить деньги?
РЫЖИЙ: — Лучать! Получать! Желаете зарабатывать деньги не работая?
ШПРЕХ: — Это мы с удовольствием.
РЫЖИЙ — Подождите, сейчас я принесу ваше удовольствие. Станьте-ка здесь… И он тоже.
(ставит на столик стакан молока)
— Если вы увидите, как я беру деньги, вы выиграли. Если не увидите – я проиграл.
ШПРЕХ: — Прекрасно! Я выиграю в любом случае.
РЫЖИЙ: – Я хотел сказать — вы проиграете в любом случае…
(накрывает шляпой стакан с молоком)
Вы поняли?
ШПРЕХ: — Я жду, что вы будете делать.
РЫЖИЙ: — Вот несколько волшебных слов. Сейчас вспомню… Ага! Склерозетти! Кирибо-каребо-карабо… Камембер!
/последним называет сорт популярного сыра/
(Поднимает шляпу. Берет стакан молока, подходит к Шпреху, одной берет его за подбородок, заставляя выпрямить шею и приподняться на цыпочки.)
ШПРЕХ: — Что это значит?
РЫЖИЙ: — Вы увидите! Поднимите-ка хорошенько голову. Вы готовы? Смотрите? Раз! Вы еще хорошо видите?
ШПРЕХ: — Да!
РЫЖИЙ (подпрыгивая от радости):
— Вы не будете видеть долго!
(Прерывается, ставя стакан на столик.)
— Подойдите, я не должен промахнуться.
(Разминается, делая упражнения у стола.)
— Вы видите или нет?
ШПРЕХ: — Вижу.
РЫЖИЙ: — Что вы видите?
ШПРЕХ: — Болвана.
РЫЖИЙ: — Смотрите внимательно. Это последнее, что вы видите! (подходит к Шпреху со стаканом)
ШПРЕХ: — Что же дальше?
РЫЖИЙ: — Сейчас. Подождите. Не двигайтесь. А то промахнусь. Три!
(Пытается выплеснуть молоко и из стакана, но ничего не выплескивается. Недоуменно смотрит в стакан. Повторяет попытку.)
— Три!
ШПРЕХ (обходит его, забирая деньги со стола) — Я выиграл!
РЫЖИЙ: — Да! Но почему?
ШПРЕХ: — Ваше молоко…
РЫЖИЙ: — Проклятая корова – она выдоила творог!
ШПРЕХ: — В этом не виновата корова. Молоко бы не свернулось в ней. Зря, когда вы «колдовали», назвали последним «камембер» — вот он и получился.
/ВНИМАНИЕ! При обыгрывании воды вместо молока, несоответствие «нет воды», обыгрывается за счет кармана в стакане или кружке. Тогда вода льется через один край и не льется, если стакан наклонить, через другой. Рекомендую ознакомиться – в том числе и с видезаписью – с клоунадой «Ведра» (1988), авторства Анатолия Смыкова, различных исполнителей, построенной на том же принципе. В данном случае, когда Рыжий безуспешно пытается вытряхнуть из стакана воду, смотрит в него одним глазом, держа над головой, Шпрех подходит, просит стакан, поднимает и спокойно выливает воду на голову Рыжего…/
РЫЖИЙ: — Я позову Пипо.
ШПРЕХ: – Да, он ведь наверное знает эту игру.
РЫЖИЙ: — Да, но зато он не знает про творог с сыром.
(Ставит на столик стакан, подозрительно оглядываясь на Шпреха, накрывает его шляпой, зовет…)
— Пипо!
КЛОУН (входит): — Я здесь! Что случилось?
РЫЖИЙ: — Пипо, слушай! Давай еще сыграем. Также и на то же!
КЛОУН: — Зачем это тебе? Я уже тебя научил этой игре. Теперь ты все знаешь.
РЫЖИЙ: — Это ничего. Мы сыграем вдвоем против тебя. Господин Рекордье и я.
КЛОУН: — Идет! На 20 франков.
ШПРЕХ: — На 50!
РЫЖИЙ: — На 100!
КЛОУН: — Хорошо, на 100!
(Кладут заклад на поднос. Рыжий со Шпрехом совещаются, поглядывая на Клоуна. В это время Клоун дает знак униформисту подменить стакан.)
— Ну?
РЫЖИЙ (оборачиваясь): — Все в порядке. Я готов. Он готов.
(Становятся со Шпрехом плечом к плечу, вытягиваясь в струнку.)
— Пипо, не промахнись! Я открою рот.
(Счастливо смотрит на Клоуна, широко раскрыв широко рот.)
КЛОУН (подходит со стаканом): — Мимиль, ты видишь? Раз!
РЫЖИЙ (в нетерпении): — Да, да! Два-три!
КЛОУН (смеясь): Четыре!
(Выплескивает содержимое стакана в лицо Рыжему и Шпреху, хватает заклад и убегает… Те протирают глаза, обнаруживаю, что нет денег и Клоуна, и начинают спорить обвиняя друг друга)
— Ты забыл сказать «камембер»! Молоко вернулось!
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ПИАНИНО (1950)
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — КУКЛА (1912, Россия)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ПЕЧЕНЬЕ В ШЛЯПЕ (1950)
«
»
