«СПИРИТЫ» (1920)
КЛОУН — Констант (Констант Ложье)
АВГУСТ — Гарри-Боб (Рене Брюиссон)
ШПРЕХ — Луаяль (Георг Луаяль)
(Клоун и Август входят на манеж и робко продвигаются вдоль барьера в сторону Шпреха. Они смотрят друг на друга в нерешительности. Затем они решают заговорить с ним. Но его вид, выражающий превосходство, их пугает, и они делают еще полукруг с опущенными головами. Шпрех пожимает плечами и смотрит в другом направлении. Клоун и Август устремляются вперед, но Шпрех их не пускает.)
ШПРЕХ: — Что вы хотите, в конце концов?
КЛОУН: — Мы в полном и здравом рассудке.
ШПРЕХ: — Я бы этого не сказал. У вас достаточно глупый вид!
КЛОУН: — Извините, господин! Вы нас не поняли. Мы занимаемся тайной наукой…
(Август начинает смеяться. Клоун сердито смотрит на него и останавливает.)
— Мы заставляем двигаться столы, говорить…
АВГУСТ: — Швейцаров!
КЛОУН (ударяя его батоном по голове): — Да нет, идиот! Они разговаривают очень хорошо сами. Мы заставляем говорить маленький столик.
(с пафосом): — Мы заклинаем!
(Август хохочет до упаду, но останавливается сконфуженный под строгим взглядом Клоуна.)
ШПРЕХ: — Так значит, вы спириты?
АВГУСТ: — Да! Как картошка!
/должно быть, каламбур или иное связанное на созвучии/
ШПРЕХ (с любопытством): — Как картошка…
АВГУСТ: — Жареный картофель!
КЛОУН (устало): — Я прошу тебя, замолчи!
(Шпреху): — Мы пришли сюда просить вас разрешить продемонстрировать здесь наши способности.
ШПРЕХ: — С большим удовольствием, так как я сам заинтересован в спиритизме. К какому опыту вы будете приступать?
КЛОУН (уверенно): — Я все могу! Я самый большой спирит в мире и вот мой медиум. (Августу): — Представься!
АВГУСТ (захваченный врасплох): — Я медиум?
КЛОУН (в досаде): — Медиум! Ты не понимаешь, дурак!
(в сторону): — С тобой нечего делать!
(Шпреху): — Я вызываю дух!
ШПРЕХ: — Да? Какой?
КЛОУН (немного смущенный): — Я заставлю появиться стучащий дух, вертящий дух, дух кудесника!
ШПРЕХ (ласково): — Дух вина?
КЛОУН: — Да. Дух кудесника, дух, который угадывает. Дух того… и этого…
ШПРЕХ: — Необыкновенно… И даже дух соли?
/смысл реплики непонятен, возможно связан с дефицитом продукта на тот момент/
КЛОУН: — Да, любой дух, который вам приятен. У меня нет ничего невозможного, господин!
ШПРЕХ: — Хорошо! Покажите мне это!
КЛОУН: — Для этого нам нужен маленький столик.
ШПРЕХ: — Это очень легко! (поворачивается к униформе):
— Принесите реквизит для господина Константа!
(Приносят стол, покрытый чехлом до пола. Пока Шпрех стоит спиной, заинтересованный чем-то другим, Клоун показывает Августу механизм аппарата. Часы, закрепленные под столом и приводимы в движение веревкой, которую тянут, когда нужно…)
КЛОУН (Августу): — Ты понял? Садись под стол! Быстро! Торопись!
АВГУСТ: — Я ничего не понял!
(Забирается под стол с риском опрокинуть его. Он протягивает палку Клоуну, который ее отталкивает и засовывает под стол.)
КЛОУН: — Это ничего не значит!
(Август стоит на четвереньках под столом, клоун бьет его по высунувшемуся заду.)
— Господин Луаяль, раз вы тоже занимаетесь тайными науками, вы не будете отрицать, что спиритизм начинается с самой глубокой древности. Но до сотворения мира он не существовал!
ШПРЕХ (серьезно, иронично): — Да, конечно!
КЛОУН (продолжая в том же тоне): — Я начну с самого простого примера. Я заставлю разговаривать стол.
ШПРЕХ: — Если хотите!
КЛОУН: — Прежде всего мы договоримся: если дух стучит один раз, значит это «да», если два раза, значит — «нет».
ШПРЕХ: — Я согласен. Но скажите мне, господин Констант, куда ушел ваш медиум? Он исчез!
КЛОУН (небрежно): — Он почувствовал рези и колики и быстро ушел.
/АВГУСТ (высовываясь из-под стола в сторону, с которой его не видно): — Да, я ушел!../
ШПРЕХ (снисходительно): — Ах, да! Ну, так начинайте ваш опыт.
(отходит к барьеру)
КЛОУН (приближаясь к столу): — Это ты, дух? (тихо)
— Дух, это ты? Ты там? Дух!
АВГУСТ (крикливым голосом): — Но ты же знаешь, что я — здесь! Ты же сам меня сюда спрятал.
КЛОУН (рассерженный): — Да нет, дурак! Отвечай стуком: один раз на «да», и два раза на «нет:!
(отходит от стола)
— Дух, ты здесь?
АВГУСТ (выходя на четвереньках с противоположной стороны барьера от места, где его не видит Шпрех, ударяет палкой Клоуна один раз):
— Да!
(скрывается)
КЛОУН: — Э! Э! Да нет! Не так Дергай за веревку!
(слышен удар под столом)
— Да!
(отодвигаясь)
— Ты знаешь человека, который со мной?
(слышен один удар)
— Да! Кто это? Друг?
(слышны два удара)
— Нет!
(Клоун поворачивается к Режиссеру как бы прося извинения.)
— Он умный?
(слышны два удара)
— Нет!
(Клоун глубоко опечаленный, поворачивается к Режиссеру)
— Тогда это дурак?
(слышны три удара)
ШПРЕХ: — Очень интересно!
КЛОУН: — Вы с этим согласны?
ШПРЕХ: — Ну, да! Вы спросили – дурак ли я. Стол ответил: «Нет!»
КЛОУН: — Вы забыли, как мы договаривались?
ШПРЕХ: — Один удар — “да”. Два удара — “нет”!
КЛОУН: — Дух простучал три раза!
ШПРЕХ (упрямо): — Это значит длинное – «нет»!
КЛОУН (не соглашаясь): — Ошибка! Три раза по одному удару, а это значит – «да-да-да»!
ШПРЕХ (безразлично, с презрением): — Не думаете ли вы, что я с вами начну спорить? Перейдем к другому. Заставьте, как это делается на сеансах, повернуть стол.
КЛОУН: — Хорошо! (засучивает рукава)
— Я протягиваю руки на 10 см от стола с раздвинутыми пальцами. Я концентрирую все свои силы, всю свою волю! Я чувствую, что стол двигается… (стол шатается)
— Он не сопротивляется. Я его импульс. Он приподнимается.
(Стол приподнимается и видны окованные металлом ботинки Августа, который приподнимается со столом.)
— Он поворачивается. Внимание! Все замирает…
(Стол приподнимается и шатается, грозя перевернуться, уже из-под чехла видны руки Августа, который пытается удержать гуляющий стол.)
— И вот, все в порядке!
(Стол бухается, принимая свое нормальное положение.)
— Что вы говорите, господин Луаяль?
ШПРЕХ (насмешливо): — Вы решительно очень сильны! Вы феноминальны! У вас сверхестественные возможности! Что еще?
КЛОУН (во все горло): — А теперь я буду вызывать духов! Я буду запрашивать дух великих людей!
(заискивающе): — Желаете ли поддерживать отношения с историческими персонажами, господин Луаяль?
ШПРЕХ: — Да, это должно быть очень любопытно!
КЛОУН (Августу): — Внимание! Ты должен все понять.
АВГУСТ (высовываясь): — Конечно, раз я дух! (громко чихает)
(Клоун делает движения руками. как бы отодвигая что-то. Потом делает движение руками как бы охватывающими что-то.)
ШПРЕХ (улыбаясь): — Что вы делаете?
КЛОУН: — Я вызываю дух! Какой дух вы хотите, чтобы появился?
ШПРЕХ: — Дух Филиппа Прекрасного.
КЛОУН: — Прекрасный Филипп! Дух Прекрасного Филиппа, ты здесь?
АВГУСТ: — Я здесь!
КЛОУН: — Кто ты?
АВГУСТ (смущенно): — Я… я… е… Сесиль Сорель!
КЛОУН (бессильно роняет руки): — Да нет же! Прекрасный Филипп!
АВГУСТ: — Да, вот именно! Физель Лебель!
КЛОУН (ударяя его ногой под столом): — Дурак!
— Господин Луаяль, спросите у другого персонажа. У прекрасного Филиппа мигрень, он не хочет, чтобы его беспокоили.
ШПРЕХ: — Противоречивый дух! Тогда вызовите Кловис!
КЛОУН (колеблясь): — Кловис? Кловис Первый?
ШПРЕХ: — Да! Вы должны хорошо знать, король франков, тот, кто сказал: «О битве Толбиака…»
КЛОУН (останавливая его): — Да, я знаю! Тот, кто сказал: “Охрана умирает, но не сдается!»
ШПРЕХ: — Вы путаете с Камбронном! Кловис? Вы хорошо знаете историю вазы Суасон?
(он поворачивается и спорит с униформистами)
КЛОУН: — Все в порядке! Я здесь! (тихо Августу) Иди, поищи вазу, поторопись!
(Август выходит незаметно для Луаяля. Клоун начинает снова свои таинственные движения.)
— Дух, ты здесь?
АВГУСТ (появляется на краю манежа): — Вот! Вот!
(Он появляется с ночным горшком, протягивает Клоуну.)
— Это все, что я мог найти. Кроме этого ничего нет! И больше ничего нет. Смотри! (ставит горшок на стол)
КЛОУН (сердито): — Ну, что ты говоришь? Невозможно иметь дело с дураком! (бьет его)
АВГУСТ: — С меня довольно!
(Клоун дает ему пощечину)
— Я обо всем расскажу господину Луаялю. Да, господин, это трюки! Вот как это делается…
(Клоун бросается на Августа, чтобы помешать ему.)
— Чтобы заставить его повернуться, надо только залезть под него!
(Шпрех вмешивается, чтобы помешать Клоуну взгреть Августа.)
— Да, господин Луаяль, он насмехается над вами…
(пауза) — И я тоже!
ШПРЕХ (со всей серьезностью): — А! Так вот как! Вы меня посчитали за дурака! Тогда я тоже спирит! И настоящий! И я вам покажу, что надо мной не насмехаются! Не насмехаются безнаказанно. Я сейчас вызову дух! Он вас отведет в ад! Ко мне, дух! Ко мне гномы, домовые, гномики, адские духи умирающих! Появитесь!
(Зажигается красный бенгальский огонь. Играет музыка. Свет гаснет. Клоун и Август боятся. Они хотят бежать. Смерть их останавливает на первом выходе с манежа. Они стараются выбраться через артистический выход, но призрак возвышается и там. Они в панике. Отталкиваются, делают каскады, обнимаются, а призрак надвигается. Они падают на колени, и призрак вытягивает руки над ними. Музыка прекращается. Зажигается свет. Успокоенные Клоун и Август срывают покрывала привидений, и те остаются в своей обычной одежде.)
КЛОУН (смеясь): — Вы нас испугали! Кто вы?
ПРИЗРАКИ (пронзительным голосом): — Стучащие духи!
АВГУСТ (хватает свою палку, оставленную под столом):
— Так вы будете сейчас уничтожены!
(Преследуемые Клоуном и Августом призраки исчезают…)
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — РЕСТОРАН (1945)
Тени
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — РАСТОПТАННЫЕ ШЛЯПЫ (1945)
Так близятся тени
«
»
