« 120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год » КОМПРОМЕТИРУЮЩАЯ ФОТОГРАФИЯ (1954)

/Две версии одного антре. Разница составлена различающимися переводами или записью с разных спектаклей…/

«КОМПРОМЕТИРУЮЩАЯ ФОТОГРАФИЯ» (1954) – версия 1

КЛОУН — Пипо (Пипо Зосман)

АВГУСТ — Дарио (Вилли Месхи)

ШПРЕХ — Дрена (Жан Дрена)

 

КЛОУН (приветствует шпрехшталмейстера, который выходит на манеж решительными шагами): — Добрый день, господин Дрена, как Ваши дела?

ШПРЕХ (сухо): — Ничего! (замечает Августа): — А! Он здесь! (клоуну): — Разрешите, я скажу несколько слов этому господину. (идет к Августу)

КЛОУН: — Пожалуйста!

АВГУСТ (протягивает руку): — Добрый день, господин Дрена!

ШПРЕХ (высокомерно): — Нет! Я не подам Вам руки. Я с Вами не поздо­роваюсь… Вы меня помните, не так ли? Помните? … Мне кажется, что прошло уже четыре года с тех пор, как я одолжил Вам деньги.

АВГУСТ: — Мне?

ШПРЕХ: — Так точно, Вам! И в частности 10 000 франков! Когда Вы мне вернете деньги? Я даю Вам пять минут времени. Если я их не получу, мне придется распустить руки. (дает оплеуху Августу, не дождав­шись, и выходит)

АВГУСТ (потирает щеку): — Черт возьми!

КЛОУН: — Что же случилось, Дарио?

АВГУСТ: — Ничего!

КЛОУН: — Как это ничего?

АВГУСТ (ощупывая свою щеку): — Нет, ничего!

КЛОУН: — Он дал тебе пощечину?

АВГУСТ: — Ты думаешь, что он дал мне пощечину?

КЛОУН (улыбаясь): — У меня такое впечатление!

АВГУСТ: — У меня тоже! Я думаю, что ты прав. Он, действительно, дал мне пощечину!

КЛОУН (любопытно): — Скажи-ка, эта история с деньгами там…

АВГУСТ: — О, это совсем небольшая история… Это ничего. Пустяк.

КЛОУН: — Что за пустяк? Я что-то слышал про… 10 000 франков. Что с этими 10 000 франками?

АВГУСТ (уклоняясь): — Что? Да-да!

КЛОУН: — Скажи мне!

АВГУСТ: — Ты, действительно, очень хочешь узнать?

КЛОУН: — Да, я хочу это знать.

АВГУСТ: — В общем, он однажды одолжил мне 10 000 франков.

КЛОУН: — И? Это все? Он одолжил тебе 10 000 франков? Так? Это было давно?

АВГУСТ: — Четыре года.

КЛОУН: — Ну и что?

АВГУСТ: — А теперь он не хочет мне их возвращать!

КЛОУН: — Ах, так! (пауза) Эта денежная история меня не интересует. Что меня интересует, так это та оплеуха, которую он тебе дал.

АВГУСТ (угрюмо): — Да, это меня тоже интересует!

КЛОУН (взволнованно): — А знаешь ли ты, что господин Дрена юридиче­ски не имеет права тебя бить? Закон запрещает ударять человека.

АВГУСТ (неуверенно): — Вот-вот…

КЛОУН: — Стой! У меня отличная идея. (кричит униформистам у входа) Господа, принесите мне, пожалуйста, мой аппарат!

(Униформисты поспешно приходят и устанавливают фотоаппарат со штативом и черным платком).

АВГУСТ (подходит): — Что же ты хочешь делать с этой штукой?

КЛОУН: — Не обращай внимания. Ты должен теперь спровоцировать господина Дрена. Он войдет, он поднимет руку, чтобы дать тебе оп­леуху. В этот момент я встану за аппарат, щелкну, и у меня будет фо­тография. Я покажу ее господину Дрена. Мы потребуем от него 100 000 франков возмещения и разделим деньги. Ты получишь 1 000 франков, а я остальные. Согласен?

АВГУСТ: — Согласен!

КЛОУН (поспешно): — Давай, начинай! (становится за аппарат и исче­зает под черным платком — заряжает аппарат)

АВГУСТ: — У тебя, на самом деле, великолепные идеи! (приближается к аппарату) Я еще не все понял. Что ты только что сказал?

КЛОУН: — Я повторяю: ты провоцируешь господина Дрена. Он подни­мает руку на тебя, я его фотографирую. Мы грозим ему судебным следствием. Мы потребуем у него в качестве возмещения 100 000 франков и разделим. 1 000 франков тебе, остаток мне. Согласен? Да­вай! Начинай!

АВГУСТ (равнодушно): — Да-да!… Да не волнуйся ты так! Дай мне сна­чала подумать. И так, ты говоришь, что мы должны потребовать 100 000 франков. Мы тогда разделим их на двоих. (сомневается) 1 000 франков мне, а остаток тебе. (размышляет) Правильно!

КЛОУН: — Правильно!

АВГУСТ (очень удивлен): — Эй, ты! Можно подумать, что обмыт всеми водами!

КЛОУН (показывает на велосипедный колесный обод, который лежит на манеже): — Это мы положим на середину. Встань в середину. А те­перь ты ни в коем случае не должен двигаться! Стой в колесе. Мой аппарат старый и, если ты будешь двигаться, фотография не полу­чится. (идет к аппарату и накрывает голову платком) Я теперь за­ряжаю. Так, давай, провоцируй его!

АВГУСТ (стоит в колесе, как столб, кричит шпреху): — Эй!… Вы, там, позади!

ШПРЕХ (сердито): — Вы что ли со мной таким тоном говорите? Между прочим, пять минут истекли. Я не могу терять времени. Давай сюда деньги!

АВГУСТ (высокомерно): — Что за деньги?! Посмотрите-ка, этот рак хочет денег! (шпрехшталмейстер одет в красный пиджак) Что он себе во­ображает?

ШПРЕХ (резко): — До сих пор у меня было терпение… (хватает Августа за руку) — Теперь с меня хватит! Я сию минуту хочу иметь свои 10 000 франков!

(Он хватает его за шиворот, выталкивает из колеса, дает ему два­жды пощечину и, косясь, уходит).

— Это тебе наука, дорогой!

АВГУСТ: — Пипо!

КЛОУН (под платком): — Что?

АВГУСТ: — У тебя есть фотография?

КЛОУН: — Нет! Я же тебе говорил, что ты должен остаться в колесе! А ты меня не послушался.

АВГУСТ (потирая щеки): — Я то хотел, а он не хотел!

КЛОУН: — Ну, ничего. Не расстраивайся. Все было хорошо.

АВГУСТ (сомневаясь): — Ты так полагаешь? Я тоже так думаю. Что для первого раза было неплохо!

КЛОУН: — Давай, сделаем еще раз.

(Август идет обратно в колесо, голова клоуна исчезает под черным платком).

— Давай! Провоцируй его! Я готов!

АВГУСТ (осторожно): — Пусть он только придет. Ты увидишь, как я его встречу.

ШПРЕХ (снова приходит): — Без лишних слов! Я хочу деньги! И немед­ленно!

АВГУСТ: — Ни одного су! Вы вообще ничего не получите!

ШПРЕХ (со злостью): — Что? Я вообще ничего не получу?

(Он хватает Августа за шиворот, таскает его по манежу, разры­вает его застежку на пиджаке, дает ему пинок в задницу. В резуль­тате, Август выкатывается за манеж на пол).

— Это тебе наука!

(Он уходит).

АВГУСТ (топчется и прячется от новых ударов, затем медленно вы­совывает голову из-за укрытия): — Пипо!… Пипо!… Пипо!…

КЛОУН (ищет его повсюду): — Где же он?

АВГУСТ (на коленях): — Я здесь! … А фотография?

КЛОУН (бессильно): — Ты слишком глуп! Ты вообще ничего не понима­ешь! Я же тебе говорил, что ты должен оставаться в середине колеса, а ты прячешься за манеж!

АВГУСТ: — Я-то хочу, а он злится и не хочет, чтобы я там оставался.

КЛОУН: — Ну, ничего. Мы повторим еще раз. Знаешь, меня это не утру­ждает.

АВГУСТ (понимая): — Да, тебя, конечно, нет! А со мной совсем иначе!

КЛОУН (подает ему палку): — Вот тебе палка, Провоцируй его. Защи­щайся, задай ему!

АВГУСТ (стоит снова в колесе): — С этой штукой я чувствую себя силь­нее. Я не боюсь.

(Шпрехшталмейстеру, который стоит неподвижно у входа с уни­формистами):

— Можете спокойно подойти! Вы меня со своей бандой не напу­гаете!

(Шпрехшталмейстер дает знак. Униформисты направляются к Ав­густу. Свет выключается — короткое замыкание! Можно себе пред­ставить, что в темноте разыгрывается борьба, слышны крики, фо­тоаппарат падает. Взрыв. Свет снова включается. Шпрехштал­мейстер весь взъерошен. Август потерял свой пиджак, его рубашка разорвана на куски. Один униформист хромает, уходя, другой несет шляпу Августа, Все ковыляют, более или менее поврежденные, к вы­ходу).

КЛОУН (с мрачным видом показывает на свой аппарат): — Видишь?!

АВГУСТ (ликуя): — В этот раз я остался в середине! Что с фотографией? Она у тебя есть?

КЛОУН (совсем угнетенный): — Нет — у меня ее нет! Пластина соскочила…

 

— — — — — — — —

 

«КОМПРОМЕНТИРУЮЩАЯ ФОТОГРАФИЯ» (1954)

 

КЛОУН — ПИПО (Пипо Сосман)

АВГУСТ — ДАРИО (Вилли Мески)

ШПРЕХ — господин Дрена (Жан Дрена)

 

(Клоун входит на манеж: решительным шагом и приветливо встречает Шпреха.)

КЛОУН: — Господин Дрена, как вы поживаете?

ШПРЕХ (сухо): — Все в порядке! (он замечает Августа): — А! Это он! (к Клоуну): — Мне необходимо сказать несколько слов этому господину. Разрешите? (он направляется к Августу)

КЛОУН: — С удовольствием, мой дорогой друг.

АВГУСТ (протягивая руку для пожатия): — Здравствуйте, господин Дрена!

ШПРЕХ (высокомерно): — Нет!.. Я вам не пожму руку… Я вас не буду приветствовать… Вы помните меня, неправда ли? Вы помните?.. Четыре года тому назад, мне кажется, я вам одолжил деньги?

АВГУСТ: — Мне?

ШПРЕХ (веско): — Да! Вам! И десять тысяч франков! Когда же вы мне их вернете? Вы меня слышите? Я даю вам пять минут, чтобы вы это выполнили. В противном случае я буду вынужден дать вам пощечину!

(Он дает ему пощечину не дожидаясь пяти минут и выходит.)

АВГУСТ (потирая щеку): — А! Тогда!..

КЛОУН: — Что случилось, Дарио?

АВГУСТ: — Ничего!

КЛОУН: — Как ничего?

АВГУСТ (щупая свою щеку): — Нет! Ничего!

КЛОУН (вкрадчиво): — Он тебя не ударил?

АВГУСТ: — А ты, ты веришь, что он дал мне пощечину?

КЛОУН (улыбаясь): — Да! Мне так кажется!

АВГУСТ: — Мне кажется, что ты прав. В самом деле — он меня ударил!

КЛОУН (с любопытством): — Скажи-ка, это история с деньгами…

АВГУСТ: — О! Это история… маленькая ничего не значащая история. Пустяк!

КЛОУН: — Что означает этот пустяк? Я слышал — 10.000 франков! Это что за десять тысяч франков?

АВГУСТ (уклончиво): — Ах, да! Ну!..

КЛОУН (настойчиво): — Скажи мне об этом!

АВГУСТ: — Ты и правда хочешь об этом знать?

КЛОУН: — Да! Я хочу знать!

АВГУСТ: — Ну, так слушай. Вот! Однажды он мне одолжил десять тысяч франков!

КЛОУН (недоверчиво): — И это все? Он тебе одолжил десять тысяч франков!

АВГУСТ: — Да!

КЛОУН: — И давно?

АВГУСТ: — Четыре года тому назад.

КЛОУН: — И что же?

АВГУСТ: — А теперь он не хочет мне их возвращать!

КЛОУН: — Ах, да! (пауза) — Этот денежный вопрос меня не интересует! Меня интересует пощечина, которую он тебе дал.

АВГУСТ (недовольно): — Меня тоже это интересует!

КЛОУН (униформистам): — Господа, принесите мне мой аппарат! (выходя из себя): — Знаешь ли ты, что господин Дрена не имеет юридического права бить тебя? Во-первых, закон запрещает бить человека. AL.AL. Подожди, подожди! У меня сенсационная идея!

(Униформисты торопятся и устанавливают на треножник аппарат с темным куском материи, для фотографирования.)

АВГУСТ (приближаясь): — Что ты! собираешься с этим делать? КЛОУН: — Ты будешь провоцировать господина Дрена. Он придет сюда. Он поднимет руку, чтобы дать тебе пощечину. В ту самую минуту я буду находиться позади аппарата. Я снимаю. Я вытаскиваю фотографию. Я вызываю господина Дрена в суд. Мы с него спрашиваем пять тысяч франков, как возмещение за убытки. Их делим на двоих — тысяча франков для тебя, остаток для меня. Согласен?

АВГУСТ: — Согласен.

КЛОУН (торопясь): — Идем туда! (он останавливается позади аппарата)

АВГУСТ: — У тебя в самом деле великолепные идеи. (Он приближается к аппарату.) — В то же время я не очень хорошо тебя понял. Что ты мне сказал?

КЛОУН: — Я повторяю… Ты провоцируешь господина Дрене. Он поднимает на тебя руку. Я его фотографирую. Мы его провожаем в судебное ведомство. Мы у него настойчиво просим пятьсот тысяч франков за возмещение убытков. И мы делим. Тысячу франков для тебя, остаток для меня. Договорились?

АВГУСТ (тоскливо): — Да… да! Не горячись! Дай мне подумать и сообразить. Так ты говоришь, что мы настойчиво просим пятьсот тысяч франков? Делим их на двоих. (он колеблется в нерешительности): — Это верно?

КЛОУН: — Это верно!

АВГУСТ (восхищенно): — Я бы сказал, что ты умеешь творить дела!

КЛОУН (показывая на манеже, колесо велосипеда без спиц): — Тебе надо встать в середину и совершенно не двигайся. Оставайся в этом кругу. Мой аппарат старый. Если ты будешь двигаться, то фотография не получится. Подожди меня! (он идет к аппарату и накрывает голову): — Я навожу! Иди! Иди! Вызывай его!

АВГУСТ: — Эй! Вы там!

ШПРЕХ: — Это вы ко мне обращаетесь таким тоном?.. Во-первых, пять минут истекли. У меня нет лишнего времени, чтобы его зря терять! Давайте мои деньги!

АВГУСТ (высокомерно): — Какие деньги? Посмотрите на этого человека? Что он из себя представляет?

ШПРЕХ: — Я запасся терпением, но… (он берет Августа за руку): — Вот этого достаточно? Теперь мне нужны мои десять тысяч франков!

(Он берет Августа за ворот, заставляет выйти из круга, дает ему две пощечины и уходит, бросив взгляд на должника.)

— Вот так!

АВГУСТ: — Пипо!

КЛОУН (из-под покрывала): — Что случилось?

АВГУСТ: — Что? Вот и фотография!

КЛОУН (печально): — Да нет же! Я тебе сказал оставаться в центре круга… ты встал сбоку…

АВГУСТ (почесывая себе щеки): — Я хотел как лучше. Это он не захотел.

КЛОУН: — Не огорчайся! Не нервничай! Это хорошо дает о себе знать!

АВГУСТ (сомневаясь): — Ты думаешь? В самом деле, это хорошо дает о себе знать!

КЛОУН: — Иди! Начинаем!

(Август возвращается в круг. Голова Клоуна исчезает под покрывалом.)

— Провоцируй его, я готов!

АВГУСТ (осторожно): — Дай ему войти! Ты увидишь как на этот раз я буду с ним разговаривать!

ШПРЕХ (услышав эти слова): — Без лишних слов. Мне нужны деньги! Немедленно!

АВГУСТ: — Ни одной копейки! Вы ничего не получите!

ШПРЕХ (гневно): — Как это я ничего не получу?

(Шпрех хватает Августа за ворот, тащит его в манеж, рвет лацканы его пиджака, ударяет его по заду и Август падает за барьер. Шпрех уходит. Август делает кульбит и прячется, чтобы избежать новых ударов.)

АВГУСТ (показывая голову): — Пипо!.. Пипо!. Пипо!.

КЛОУН: — Где же ты?

АВГУСТ (стоя на коленях): — Я здесь!.. А фотография?

КЛОУН (с отчаянием в голосе): — Я ничего не понимаю. Я тебе сказал быть в центре круга, а ты прячешься за барьер!

АВГУСТ: — Но я хотел только хорошего. Это он сердится и не хочет, чтобы я оставался в круге!

КЛОУН: — Хорошо, пойдем. Начнем снова. Меня, ты знаешь, это не утомляет.

АВГУСТ: — Да, конечно, тебя это не утомляет! А я, это другое дело!

КЛОУН (протягивая ему колотушку): — Держи! Вот палка! Провоцируй его. Защищайся!

АВГУСТ (из круга): — Со всем этим, я себя чувствую более сильным. Я ничего не боюсь! (к Шпреху, который идет спокойно около барьера между униформистами): — О! Вы можете идти, вы меня не испугаете, ни вы, ни ваша банда!

(Шпрех делает знак, униформисты торопливо направляются к Августу. Гаснет свет. В темноте начинается драка, слышатся крики. Падает фотоаппарат. Раздается взрыв. Лампы снова зажигаются. Шпрех совсем растрепан. Август потерял свой пиджак, его рубашка вся разорвана. Один униформист выходит прихрамывая, другой несет шляпу Августа.)

КЛОУН (с мрачным видом, показывая на аппарат): — Ты видишь?

АВГУСТ (торжествуя): — На этот раз, Пипо, я не дрогнул, стоя в центре круга! А фотография? Все в порядке?

КЛОУН (огорченно): — Нет! Не все в порядке! Пластинка сломалась!

Еще почитать:

Эбер

Рабочий диалог

Облачный замок (пьеса)

Мой Алтай — Мой Алтай: путешествие сквозь время