«ГОРОХОВЫЙ СУП» (1939-1950)
/дата по исполнителям/
КЛОУН — Пипо (Пипо Засман)
АВГУСТ — Ром (Энрико Спрокани)
ШПРЕХ — Рекордье (Эмиль Рекордье)
КЛОУН (быстро входит): — Ром, конечно же ты опаздываешь, как всегда.
АВГУСТ (входит): — Я здесь.
КЛОУН: — Ты никогда не может придти вовремя. Ты же знаешь, что мы должны репетировать. Я тебя жду уже четверть часа.
АВГУСТ: — Но я же рядом.
КЛОУН: — Слушай. Нам нельзя терять время. Мы должны позавтракать, а потом будем репетировать.
АВГУСТ: — Если хочешь.
КЛОУН: — Ну, накрывай на стол.
(Ром накрывает на стол, ставит бутылку вина и три прибора)
— Ром, зачем три прибора, нас ведь только двое.
АВГУСТ: — Нет, сегодня нас трое.
КЛОУН: — Как трое? Ты да я – это двое!
АВГУСТ: — А я забыл тебя предупредить. Я пригласил позавтракать г-на Рекордье.
КЛОУН: — Зачем ты сделал, зачем?
АВГУСТ: — Сейчас я тебе объясню. Я встретил г-на Рекордье. Он скучает. Он мне сказал, что уже три недели питается в ресторане. И я сказал г-ну Рекордье, что ты великолепный повар, так как я знал, что ты должен приготовить прекрасное рагу из баранины, и я пригласил г-на Рекордье.
КЛОУН: — Несчастный! Это невозможно, ты сказал, что я собираюсь приготовить баранье рагу? Но ты с ума сошел. Ты же знаешь, что мяса нигде нет. Да, кроме того, у нас и денег нет. И мясные сегодня закрыты и совершенно невозможно достать баранье рагу. У нас остался только гороховый суп. Вообще никого не приглашают, когда нечем угостить.
АВГУСТ: — Но, черт возьми, пойди на рынок.
КЛОУН: — Невозможно. Нигде нет баранины. Что делать?
АВГУСТ: — Я ему скажу, чтобы он не приходил.
КЛОУН: — Нет, это некорректно. Он подумает, что я не хочу его принять. Так не поступают с друзьями. Послушай, Ром, у меня идея! Мы ожидаем г-на Рекордье. Когда мы сядем за стол, я тебе скажу, чтобы ты пошел на кухню и принес рагу. Ты пойдешь, уронишь кастрюлю и быстро придешь, говоря…
АВГУСТ: — Что я уронил кастрюлю с рагу!
КЛОУН: — Ты понял, ты справишься?
АВГУСТ: — Конечно. Я бегу на кухню, двигаю кастрюлями. Возвращаюсь и объясняю – я уронил рагу!
КЛОУН: — Что ты говоришь, как во сне. У тебя должен быть отчаянный вид. Смотри, я тебе покажу. Я играю твою роль: — «О какое несчастье! Какая катастрофа! Это ужасно!» А я тебя спрашиваю: — «Что случилось?» Ты отвечаешь: — «Я опрокинул рагу! У нас остался только гороховый суп!» Ты понял?
АВГУСТ: — Прекрасно понял.
КЛОУН: — Покажи, что ты сделаешь.
АВГУСТ: — Ты мне говоришь – принеси. Я иду на кухню (уходит, слышен слабый шум. Ром возвращается): — Ну как?
КЛОУН: — Нет, недостаточно громко. Нужно произвести оглушительный шум.
АВГУСТ: — Хорошо, я начну сначала. Ты мне говоришь…
КЛОУН: — Иди на кухню.
АВГУСТ (уходит, слышен более громкий шум. Ром возвращается): — Ну как?
КЛОУН: — Да, ты начинаешь понимать. Итак, я тебе скажу; что случилось? Ты отвечаешь: я опрокинул рагу. У нас остался только…
АВГУСТ: — Погоди. Я начну сначала, я боюсь ошибиться!
КЛОУН: — Вот! Стучат! Это г-н Рекордье. Иди отвори. (Ром направляется на кухню). Нет, не за рагу. Это наверное г-н Рекордье.
(входит Рекордье): — А, дорогой друг, как я рад вас видеть.
ШПРЕХ: — Я не заставил себя долго ждать? Как приятно встретиться с друзьями. Как хорошо, что Ром меня пригласил. Здравствуйте, Ром.
АВГУСТ: — Добрый вечер, г-н Рекордье.
ШПРЕХ: — Очень мило с вашей стороны, что вы пригласили меня. Я слышал, что Пипо – великолепный повар. Я буду иметь удовольствие убедиться в этом.
КЛОУН: — О, г-н Рекордье, вы очень любезны.
ШПРЕХ: — Нет, нет, я знаю на что вы способны. Вы замечательный повар.
КЛОУН: — Сядем за стол, г-н Рекордье.
ШПРЕХ: — Я предчувствую, что буду иметь удовольствие. У меня очень тонкое обоняние. Я слышу запах бараньего рагу.
(Ром и Пипо переглядываются)
— А с этой бутылкой…
(протягивает руку к бутылке. Ром хватает ее)
КЛОУН: — Ром, иди за рагу.
АВГУСТ: — Но ты же знаешь, что его нет. (убирает приборы)
КЛОУН: — Что ты делаешь?
АВГУСТ: — Я убираю вилки и ножи. Они не нужны, раз у нас только гороховый суп.
КЛОУН: — Несчастный! Положи их на место, иди за рагу!
АВГУСТ: — Да, да, я понял. Я передвигаю с шумом кастрюли… (уходит, слышен шум передвигаемых кастрюль. Ром появляется.)
— Ну, как хорошо?! Достаточно громко или нет?
КЛОУН: — Принеси рагу.
ШПРЕХ: — Ваше приглашение чрезвычайно тронуло меня. Баранье рагу – мое любимое блюдо.
(слышен адский и грохот)
— Я даже не завтракал в полдень зная, что буду у вас!
АВГУСТ (возвращается): Ужасное несчастье! (К Пипо): — Так хорошо?!
КЛОУН: — Да, очень. Продолжай!
АВГУСТ: — Это ужасно! Это уже чем война! Это землетрясение!
КЛОУН: — Что случилось, Ром? Ты опрокинул баранье рагу?
АВГУСТ: — Нет. Хуже. Я опрокинул кастрюлю с гороховым супом!!!
Еще почитать:
У порога
Чувство
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ГОРШКИ, ГВОЗДИ и ШАМПАНСКИЙ ВАЛЬС (1914, Россия)
Мерлин
«
»
