«БУТЫЛКИ» (1930)
КЛОУН — Дарио (Дарио Месхи)
АВГУСТ — Барио (Манрико Месхи)
РЫЖИЙ — Симон (Нэлло Месхи)
ШУТ — Бубуль (Вилли Месхи)
ШПРЕХ — Луаяль (Георг Луаяль)
КЛОУН (Шпреху): — Господин Луаяль, я хотел бы показать вам маленькую шутку. Я сделал ее с одним из друзей: артистом-фокусником…
(униформе): — Передайте, пожалуйста, маленькие столики, которые я сейчас поставил сбоку.
(униформисты приносят столики)
— Я один ставлю направо, а другой налево. Вот обыкновенная бутылка, без всякого секрета.
(показывает ее со всех сторон и помещает на правый столик )
— Вот трубы с диаметром, равным бутылке. Внутри ничего нет. Я ее помещаю на столик слева. Вот вторая трубка, также пустая. Она будет крышкой к бутылке, помещенной на столике справа…
(Клоун поворачивается к столику и видит Августа, что рассматривает любовно бутылку и после мгновения нерешительности быстро подходит к ней, берет ее и подносит ко рту…)
КЛОУН: — Эй! Там!
(Август останавливается)
— Что вы делаете?
АВГУСТ: — С… бытулкой?
КЛОУН: — Да, с бутылкой.
АВГУСТ: — Я ее рассматриваю.
КЛОУН: — Я за ней наблюдаю. Пожалуйста, положите бутылку на место.
АВГУСТ: — Бутылку? (нежно ее держит)
КЛОУН: — Да, бутылку! Пойдемте, поторопитесь.
(Август с сожалением кладет ее на место, Клоун наносит ему удар по голове)
— Идите!
(Август удивленный приподнимает свою шляпу и недовольный тащится к барьеру, бросая на Клоуна гневный взгляд. В момент ухода он вспоминает оскорбления, которые только что перенес и начинает жалобно плакать. Затем он исчезает…)
КЛОУН (Шпреху): — Вы видели? Что это за самозванец?
ШПРЕХ: — А! Да это бедный, несчастный!
КЛОУН (с улыбкой): — Но у него вид любящего бутылки.
ШПРЕХ: — Да? Очевидно. Но, продолжайте, пожалуйста.
КЛОУН: — Вернемся к нашей беседе. Вот крышка. Я ею закрываю бутылку…
(в момент, когда он собирается это сделать, Август вернувшись быстро берет бутылку)
— Что вы делаете?
АВГУСТ (нерешительно): — Гм… гм… с… бутылкой?
КЛОУН: — Да! С бутылкой!
АВГУСТ: — Вы видите! (гладит бутылку) Я ее ласкаю. Ей одиноко…
КЛОУН: — Оставьте бутылку в покое! Поставьте ее туда (указывает на столик)
— На ее на место.
АВГУСТ (с сожалением): — Бутылку?
КЛОУН (энергично): — Да, бутылку!
АВГУСТ (выполняя): — Вот!
(получает второй удар по голове)
КЛОУН: — Теперь уходите отсюда!
(Август поправляет шляпу и уходит, глядя сердито на Клоуна. Останавливается у барьера и заливается слезами…)
— Он начинает нам досаждать!
(Клоун возвращается к своему эксперименту. Август возвращается в третий раз. Он торопится к бутылке, но Клоун, предвидя это, ударяет его по рукам…)
АВГУСТ: — Слишком поздно!
КЛОУН: — Да, поздно! Дайте, наконец, мне продолжить работу!
(Август кивает и садится на барьер)
КЛОУН (Шпреху): — Господин Луаяль, вы видели, что я закрыл бутылку? Вы видели, что под левой крышкой ничего нет? Вы увидите, что бутылка из под правой крышки исчезнет.
АВГУСТ (заинтересованно): — Что вы говорите?
КЛОУН: — Я говорю, что заставлю исчезнуть бутылку…
АВГУСТ (прерывая его): — О! (с сожалением) Какая жалость!
КЛОУН : — Почему?
АВГУСТ: — Потому, что я обожаю бутылки.
КЛОУН: — Но, мой друг! Сейчас я вам покажу фокус!
(Шпреху): — Я же говорил, что я заставлю и под правой крышкой бутылку, которая там находится, чтобы заставить ее появиться под левой крышкой…
АВГУСТ (приближаясь): — Это в то же время жаль!
КЛОУН: — Это вас не касается!
АВГУСТ (примирительно): — Конечно, но я хотел…
Дарио: Нет!
АВГУСТ (удивленный): — Дайте же мне сказать вам…
КЛОУН: — Нет!
АВГУСТ: — В то же время…
КЛОУН: — Нет!
АВГУСТ (высокомерно, мстительно, как лев): — Ге … (?)
КЛОУН (Шпреху): — Но это невероятно. Я не могу продолжать свою работу в подобных условиях.
ШПРЕХ (нетерпеливо): — Не обращайте внимания. Продолжайте наш разговор.
КЛОУН: — Да! Вы все хорошо поняли? Я пропускаю бутылку, находящуюся под крышкой справа. Внимание!
(он обхватывает крышку руками)
— Я беру бутылку. Я удаляюсь. (направляется к левому столику)
Я ее держу. Она проходит…
(Рыжий и Шут входят, держась за руки, как дети, и приближаются к левому столику, где Рыжий, заинтересованный, готовится посмотреть, что имеется под крышкой. Появившийся Клоун берет свою колотушку и бьет по пальцам Рыжего. Рыжий трет себе руку. Шут, которого все это забавляет, заливается смехом. Рыжий недовольный и обиженный дает ему пощечину. Шут в отместку подставляет свой зад Рыжему, который в свою очередь, награждает его пинком. И он уходит. Чтобы освободиться от Рыжего, оставшийся стоять перед ним Клоун, в свою очередь, награждает его пощечиной и дает ему пинок в зад. Но так как Рыжий не реагирует на это, Клоун повторяет пинок и пощечину. В течении этого времени Август снова появляется. Он приближается к крышке справа и Рыжий сталкивается нос к носу с ним и наступает ему на ногу. Август не теряет ни минуты, он выражает свое недовольство пинком и пощечиной, которые Рыжий получает, не моргнув глазом и не дрогнув. Не понимая, что с ним происходит, Рыжий медленно отодвигается. Он задевает Шута, который желая взять реванш, завернув рукава и готовится его поколотить. Но Рыжий забегает вперед и Шут снова получает пощечины и пинки. Один и другой выходят, в то время как август покатывается со смеха. Клоун, который безучастно взирал на все это, замечает Августа подлизости правого столика. Он наносит ему удар, сбивающий его шляпу. Август вне себя. Он заворачивает свои рукава, стучит ногами от ярости, машет руками, как будто пытается схватить Клоуна. Клоун поднимает свою колотушку и направляется к Августу…)
КЛОУН: — Ну, хорошо! Что происходит?
АВГУСТ: — О! Ничего! (уходит)
КЛОУН (Шпреху): — Что вы хотите? Я всегда встревожен. Я продолжаю…
(делает поверх крышки притягательные пассы, затем движение, как бы относящее что-то с правого столика на левый столик)
— Раз, два, три. Все впорядке! Господин режиссер, фокус великолепно удался. Бутылка исчезла оттуда. Она находится теперь с другой стороны – здесь!
(Август, Рыжий и Шут, вернувшись тихо на манеж, спокойно слушают)
ШПРЕХ: — Это вы об этом говорите? Покажите!
КЛОУН (приподнимая крышку): — Я поднимаю крышку. Вы видите. Бутылки больше нет! Я приподнимаю крышку с другой стороны. Бутылка там!
ШПРЕХ: — Это очень хорошо! Браво! Это очень сильно!
(Август смотрит на Рыжего и Шута с загадочным видом. Трио коблясь верит в реальность показанного. Каждый решает проверить исчезновение бутылки на правый столик. Но ни рыжий, ни Шут не смеют дотрагиваться до крышки. Август с бахвальством приподнимает крышку на несколько сантиметров от столика и хочет посмотреть дно бутылки, которая там все время находится. Август и Шпрех начинают смеяться. Рыжий и Шут удивляются. Они не увидели ничего. Для них Август приподнимает крышку. Они понимают и хохочут…)
КЛОУН: — Господин Луаяль, почему они так смеются?
ШПРЕХ: — Они довольны сами собой!
КЛОУН: — Есть над чем! Они так хороши!
(Клоун поворачивается и оказывается нос к носу с Рыжим. Последний, смотря пристально на него и начинает смеяться. Увидя, что Клоун снова занялся своим фокусом, он начинает просить прощения и кривляться за его спиной и, как только Клоун, держащий его в поле зрения, поворачивается, то он принимает вид послушного остряка. август, поглощенный своей бутылкой, которую он увидел под крышкой, не интересуется тем, что происходит на манеже. Он смеется и сутулится. Его открытие приводит его в восторг…)
АВГУСТ (обращаясь к Клоуну с надеждой, что его слышат два других клоуна):
— Так ты видел?
(Смущенный, он резко останавливается. Клоун смотрит на него с жалостью. Три клоуна смотрят друг на друга и начинают смеяться над Клоуном и покидают манеж…)
КЛОУН (оставшись один): — Все-таки! Но так продолжать невозможно!
ШПРЕХ: — Это не имеет значения. Продолжайте. Они забавляются.
КЛОУН (успокоенный): — Теперь фокус еще не закончен. Речь идет о том, чтобы продолжить эксперимент и заставить вернуться бутылку, которая находится налево, на свое первое место, которое находится направо…
(Три клоуна снова появляются в очень игривом настроении. Август толкает пройдох перед собой. Они приближаются к правому столику…)
АВГУСТ: — Замолчите!
(Август приподнимает крышку. Рыжий поспешно протягивает руку, чтобы схватить бутылку, но делает это с колебанием, и Шут опережает его, хватает бутылку и ищет куда ее спрятать. Он хочет положить бутылку во внутренний карман своего халата, но в спешке роняет ее и бутылка падает к его ногам. В это время Клоун, который подражает прохождению бутылки слева направо, заинтересовался, что делают там клоуны…)
КЛОУН: — Что они еще там делают?
АВГУСТ (видя бутылку у ног Шута): Бутылка! Бутылка!
(Август бросается сверху, прикрывая ее своим большим сюртуком и, наблюдая за Клоуном, поднимает ее, приседая выходит, изображая “добродушного малого”. Другие клоуны идут за ним…)
КЛОУН: — Господин Луаяль, вы думаете, я могу работать в таких условиях?
ШПРЕХ: — Не обращайте внимания. Продолжайте работу.
(Клоун возобнавляет свои таинственные пассы крышкой, помещенной на левом столике. Три клоуна возвращаются один за другим. Август торжественно размахивает бутылкой и показывает ее Шпреху, в то время, как Клоун продолжает свои объяснения. Клоун оборачивается. Август бросает бутылку Рыжему, которая летит мимо него. Бутылка катится по манежу. Рыжий торопится за ней и ложится сверху, чтобы незаметно для Клоуна ее взять…)
КЛОУН (с интересом): — Что он там делает на манеже?
АВГУСТ: — Он устал, он отдыхает.
КЛОУН: — Я бы хотел, чтобы вы оставилименя в покое. Я начинаю снова. Раз! Два! Три!
(Рыжий показывает фокусы с бутылкой за спиной Клоуна. Бутылка находится на ладони протянутой руки Рыжего, и Август накрывает ее своей шляпой. Рыжий застывает в смешной позе. Август и Шут становятся в позу, копирующую его…)
КЛОУН (обращаясь к Августу и показывая на Рыжего):
— Что это собой представляет?
АВГУСТ: — Это статуя Свободы, освещающая мир.
КЛОУН (поспешно): — Теперь мне безразлично! Делайте что хотите. Я больше не остановлюсь. Внимание! Я беру осторожно бутылку вот так. Она там. Я ее держу.
АВГУСТ (уверенно): — Я тоже!
(он показывает бутылку, но когда Клоун поворачивается, прячет ее за своей спиной)
КЛОУН: — Вот так. Вот она. Я ее провожу по другой стороне. Вот. Гоп, проходите!
(Шут находящийся здесь получает пощечину, которую не ожидал)
— Фокус полностью удался. Бутылка находящаяся налево, оказалась направо!
ШПРЕХ (скептически): — Вы уверены?
КЛОУН: — Конечно!
ШПРЕХ: — Я не так уверен как вы. Я не верю…
РЫЖИЙ: — Я тоже не верю.
КЛОУН (Августу): — А ты?
АВГУСТ (показывая бутылку без ведома Клоуна): — Бутылка?
КЛОУН: — Да! Конечно бутылка!
АВГУСТ: — Так посмотрим?
КЛОУН: — Это просто. Посмотрим…
(он приподнимает крышку, лежащую на левом столике)
— Нет бутылки! С другой стороны…
РЫЖИЙ: — Перерыв!
КЛОУН (направляется направо): — Дайте мне закончить!
РЫЖИЙ и ШУТ (вместе): — Бутылки там нет!
КЛОУН: — Ее там нет?
АВГУСТ, РЫЖИЙ и ШУТ (одновременно): — Нет!
КЛОУН (Шпреху): — А вы что об этом думаете?
ШПРЕХ: — Они правы, бутылки там нет!
КЛОУН: — А я держу пари на что хотите, что она на своем месте!
ШПРЕХ: — 10 франков, если хотите!
РЫЖИЙ: — 10 франков, 50!
ШУТ: — А я 10 франков, 65!
КЛОУН: — Здесь имеется надбавка. А вы, Барио?
АВГУСТ: — А я держу пари на кило брюквы.
КЛОУН: — Вы все держите пари?
АВГУСТ, РЫЖИЙ и ШУТ: — Да!!
КЛОУН: — Где же она теперь?
АВГУСТ (доставая бутылку из своего кармана):
— Вот она!
КЛОУН (приподнимая крышку с правого столика):
— А это тогда что?
АВГУСТ, РЫЖИЙ, ШУТ и ШПРЕХ (вместе): — А!!!
(Шпрех уходит первым. Рыжий и Шут направляются к другому столику. Рыжий приподнимает крышку, где находится еще и третья бутылка. Он хочет ее схватить, но Август ее у него забирает и хочет ударить бутылкой Рыжего, который уклоняется от удара. Шут получает оплеуху. Рыжий исчезает, за ним Август и Шут…)
Еще почитать:
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ОТРАВЛЕННОЕ ПИРОЖНОЕ (1900, Россия)
Король Гранитовых Земель. — Хрупкая вечность
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — КОЛОДЕЦ БЕРНАРДО (1912, Россия)
120 буффонадных антрэ с 1850 по 1998 год — ПЧЕЛКА, ДАЙ МНЕ МЕДУ (1996)
«
»
