-А ты помнишь, сколько мне лет? Не забыл, что у меня все еще есть семья, дети? Жизнь настолько устоялась, что…
-И это ты говоришь?! Ты, у которого Лорна — уже третья жена?
-Я стар, Брэндан. Мне шестьдесят, и как бы я ни бодрился, как бы ни чувствовал еще множество тлеющих, готовых разгореться желаний и стремлений, сколько мне осталось?
-Ты точно стареешь, Ричи… Раньше, помнится, ты и за один день сумасшедшего счастья готов был отдать всю свою жизнь без остатка. Вы с Эдди одинаковые были в этом смысле – никогда ни о чем не жалели, если возникала необходимость жертвовать ради какого-то необоримого желания. Что же с тобой теперь? Чего ты боишься?.. Скажи, а если бы эта девушка из сна появилась, если бы ты встретил ее абсолютно реально, ты что, отказался бы от нее? Ради своей устоявшейся жизни отказался? Испугавшись возраста своего, отказался?
-На что ты меня толкаешь?
-Я толкаю?! На что тут можно толкать, если ее нет?! Мне просто жаль, что ты вот так стал рассуждать.
-Но Лорна…
-А что Лорна? Твои дети выросли, Ричард. А Лорна… Если я правильно понял, время вашей любви прошло. И даже привязанности нет. Без тебя на улице она бы не осталась, да и сдается мне…
-Ты считаешь, у нее кто-то есть?
-Нет, нет, Ричард, я ничего не утверждаю! Но такое вполне возможно, если проанализировать то, что ты рассказал о ваших отношениях.
Ричард вдруг рассмеялся.
-Забавно, но о возможности получить рога я как-то никогда не задумывался!