[19] Специальный материал, которым покрывают наружную обшивку корабля. Способствует повышению характеристик корабля, связанных с перемещением в пространстве.

[20] От лат. animo — разум. Анимотерия (материя анимо) — материя разума, на которой работает «Анимон». При подключении нейроинтерфейса анимотерия поступает из разума рулевого в трансивер анимотерии, из которого далее по частям раскладывается армиллярная сфера, вмещающая в себя корабль целиком, и заполняется анимотерией — сфера Оксима. Рулевой выбирает точку перемещения и мысленно двигает пространство-время навстречу ей посредством дереального двигателя, в то время как сам корабль остаётся на месте, защищённый сферой Оксима. Технология мысленного путешествия крупных физических объектов была впервые сконструирована учёными-гнозцами при посредничестве учёных с Земли.

[21] Повседневная печать, пер. с англ.

[22] Метида, Метис (др.-греч. Μῆτις «мысль, премудрость») — в древнегреческой мифологии богиня — олицетворение мудрости.

[23] Сокр. от искусственный интеллект.

[24] Эффект «зловещей долины» — гипотеза, по которой робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.