— Словно достиг нирваны, — ответил безмятежным голосом капитан. — Ощущение полного контроля над разумом, мысли упорядочены и сосредоточены на управлении кораблём.

— Это именно тот результат, к которому стремится каждый пилот не-гнозец. Гнозцы называют это состояние «лимос каан», или «безмятежный ум». Они его достигают путем тренировок, все остальные — с помощью хитроумных приборов.

— Спасибо за справку, ХэлБи, — ответил капитан. — Приступим.

— Есть, сэр.

[1] Проект по поиску пригодных для обитания людей планет, разработанный и введённый в действие сразу после обнаружения первых сингулярностей в пределах обитаемой части космоса.

[2] Специальные приборы, которые улавливают тахионы и затем «перемалывают» их вместе с хрононами, при этом происходит фактическое воссоздание формулы для расчёта расстояния: скорость (тахион) умножается на время (хронон), и на выходе получается расстояние (сингулярность) или, если быть точным, управляемая сингулярность, позволяющая преодолевать любые расстояния. Именно из-за того факта, что процесс исследования «естественных» черных дыр топтался на месте, истинная их природа до сих пор оставалась неразгаданной.

[3] Сленговое название «сингулярности», широко распространенное среди экипажей космических судов.

[4] Блуждающая черная дыра на сленге экипажей космических судов.

[5] Герои романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит». Ахав — капитан китобойного судна «Пекод», одержимый идеей мести гигантскому белому киту, убийце китобоев, известному как Моби Дик. Старбек — его первый помощник.