*Эгир ‒ скандинавское божество, ассоциирующееся с элем, пивом и медовухой.
*«Кто откликнется на призыв собраться на поле Марса?» ‒ Марсовыми или же Мартовскими полями в варварских королевствах, существовавших на территории Западной Римской империи в IV — VIII вв. (а также близкой к ней Вечной Империи, фигурирующей в мире данной истории), называли места смотров народного ополчения, проводившихся, как следует из названия, в марте.
*Маршал ‒ в раннее средневековье ‒ глава королевского войска. Не смотря на то, что по должности он стоял над дружинниками, ‒ предшественниками более поздней феодальной знати, до VIII в. формально носил рабский статус. Им же в этот период были наделены майордом (управляющий двором), сенешаль (королевский судья) и тезаврарий (казначей). Дело в том, что при всей своей важности они считались «слугами» правителя, а свободный человек, по представлениям варваров, слугой быть не может.
*«Мой король… избавь» ‒ в раннее средневековье обращения на «вы» в единственном числе не существовало, оно появилось значительно позже.