-…что вас смущает? — закончил за меня Хакамада. – А вы не смущайтесь! Помните, что я рассказывал вам о гейшах? Недалекие, необразованные люди считают, что гейши – это такие японские проститутки. Но на самом деле, хоть им и платили деньги, а часто и очень большие деньги, но лишь за, попросту говоря, общение. За усладу взора и уха, за само присутствие рядом удивительно красивой, безупречно воспитанной и образованной женщины, которая украшала само время. А это дорогого стоит, вовсе не имея в виду деньги!.. Сейчас, а особенно молодому поколению очень трудно это понять. Плотские услады пересилили духовные, и с этим приходится мириться. Ничего не поделаешь… Но если вы правильно меня поняли, то не должны смущаться своей простой роли переводчицы. Наш Петрович просто решил разбавить скучную и серую мужскую компанию вашей очаровательной личностью. Только и всего!.. А вы, кстати, знаете о том, что господин Симосава уже бывал однажды здесь?
-Нет! Так вы видели его?!
— Приходилось. Меня захватили с собой на всякий случай. Но когда выяснилось, что он прекрасно говорит по-английски, позвали английского переводчика, и моя миссия была окончена. Стар я, конечно, для такой работы… Но господин Симосава очень тепло приветствовал меня и оставил очень хорошее впечатление. Внимательный, сдержанный человек с очень приятной улыбкой!
-И почему же вы мне этого раньше не говорили? – удивилась я совершенно искренне.
