Мне удалось восстановить большую часть текста, однако, некоторые фрагменты писал, опираясь на свои воспоминания о родителях, на рассказы людей, работавших под их руководством, на истории, звучавшие в моем детстве. В итоге, убрал в первой части дневника, написанной доктором Брайтоном, несущественные научные отступления, громоздкую терминологию, календарную датировку, сгладил стилистические шероховатости для удобства чтения; а вот над второй частью, автором которой был уже профессор Аджари, пришлось основательно потрудиться в должности переводчика, ибо в ней, кроме английского языка, использовалась и арабская вязь, и древнеегипетская иероглифическая скоропись, бывшая в обиходе писцов третьей и четвертой династий, что затрудняло понимание и правильность сопоставления фрагментов текста (отец предпочитал делать записи на писчей бумаге перьевой ручкой и незнание написания на одном языке восполнял словами и даже абзацами на другом).  

Почти три года все свободное время я проводил над дневником, что сейчас в ваших руках. Тяжелый, кропотливый труд. Но он не способен сравниться с тем, что сделали люди, о которых будет идти речь.

Я посвящаю эту книгу памяти сильных духом и преданных науке ученых: Птаххетепа, Стефании Аджари, Джонатана Брайтона, Захии Хавасса и моих родителей – Сахемхета Аджари и Эмилии Карнарвон, чтобы их работа не канула в забвение, а нашла своих последователей, и исследование додинастической цивилизации, процветавшей более сотни веков назад на берегах Нила и строившей великие пирамиды, не останавливалось ни на мгновение.