Жестокие боги приложили немало усилий для поимки девушки. Палачом был назначен яростный северный ветер.
Меньше всего на свете, душа моя хотела допустить этого, и я принял единственное, как мне казалось, верное решение — сказать правду Норд о иных землях, о реальности мест, что видела она в своих снах.
Долгим молчанием ответила мне девушка, но прощение крохотным огоньком вспыхнуло в ее глазах. «Правда всегда искупает вину» — наконец ответила она.»
Старуха замолчала и, сощурив, глаза, еле-заметно улыбнулась. «Наш друг больше не хочет говорить, однако я хочу кое-что показать вам» — с внутренним волнением вырвалось из ее уст.
Йоль медленно подошла к костру и велела своим гостям внимательно посмотреть в пламя. Совершенно обычным оно показалось путникам, но постепенно танцующие алые языки стали менять свой цвет и форму. Распадаясь на сотни маленьких искр, они поглотили собой все пространство. Однако искры эти не мучили людей и птицу своим сильным жаром. Совсем наоборот, пронзительным холодом повеяло вокруг. Тут же прозвучали слова Йоль:
«Дух леса обратил девушку белой совой и приказал ей лететь вперед, а потом, преодолев могучий север, остаться в теплоте юга, в его безопасных пределах. Сам же он будет сопровождать ее до границы». Голос ее растворился, открыв путникам такую картину:
Россыпью беломорита5 полыхало ночное небо. Пепельно-белые крылья совы рассекали морозный чёрный лист небосвода, задевая ударной волной перья ворона, летящего рядом. Явственно ощущались колыхания воздуха. Сплетаясь, его потоки танцевали в пространстве, то соприкасаясь, то разлетаясь в стороны сотней невидимых искр.
