Сделав ему приглашающий жест, я с интересом следил, как его затрясло от волнения. Он дернулся и скороговоркой проговорил:
—Маршрут Гера-Вента, груз шоколада, таможенный сбор уплачен в реестре 0015218, владелец Сивилио Найт.
—Тридцать секунд до перехвата, —предупредил диспетчер с Геры.
Паника охватила Сивилио полностью. Он скривился и крикнул мне:
—Что за дерьмо тут происходит, что им надо? …Я же все сказал!
Я постучал пальцем по микрофону своего наушника, проверяя связь.
—Ах, да! Я не включил транслятор, —вдруг осенило меня. —Сейчас!
—Дьявол! —заревел Найт. —Колби! Идиот! Они нас собьют!
—Готово! Говори-говори скорее! —меня трясло от смеха.
—Я!?— сиплым голосом прошипел он. Ну все, сейчас его хватит удар, решил я и вышел в эфир сам.
—На связи “Проныра”! Добрый день, дамы и господа! Рад видеть всех вас в здравии и добром расположении духа……температура за бортом…
—Десять секунд…—доложили динамики, а мой наниматель начал сползать с кресла в жутком трансе.
—Спешу сказать следующее, —-затараторил я.—Мршт Гер-Вен, шоклд, СивиНайт…..
—Дерек! Ты опять продул! —радостно отозвался диспетчер. —Ты не указал реестр.
—Да? —нахмурившись, вздохнул я.—Окей, Кьюп! С меня коробка жебов!
—Поторопись, неудачник! —хихикнули с Геры, — и попутного ветра в…
—В парус! —опередил я Кьюплера, моего старого знакомца по казино в Идаке и отключился. Последнее слово осталось за Дереком М. Колби. Как и всегда, впрочем.