Поглядел я на таблицу первых 12-ти иероглифов и у меня пропала охота к дословному переводу первого стиха любимой книги. Каждый может написать свой вариант и он будет не хуже других, так как мышление тех времен и нынешних разное.  Но смысл останется у всех одинаков. Тао это жизненный путь человека. Он у каждого свой и он не имеет материального аналога. 

-У человека есть цель, а пути нет? 

      Каждое мгновение имеет свою особенность. Осознание этих особенностей и есть осознание целей. Мы каждое мгновение ищем верный путь.  Google maps имеет все карты мира и все дороги, но там нет моего жизненного пути. Пролетела птица, проводил ее взглядом, траекторию увидел и она сразу исчезла. Так и рыба плавает в воде, так и заяц бегает по лугам. Нам только кажется, что мы ходим по одной дороге и дышим одним и тем же воздухом, а порой и не замечаем, что дышим, пока нос не заложит или не начнется кашель. Если во всех религиях люди выбирают общий путь и традиции собирают для поддержания этого направления, то Дао этого не делает. Дао, как этот иероглиф, можно читать одинаково, а понимать по своему.  У христиан собрание братство, а у даосов собрание разрозненных людей, каждый из которых стоит на своем пути. Лучшая учеба молодого даоса это не зубрежка библии с учителем, а совместное молчание. 

-Почему так? 

   Когда узнаешь чужую истину-жизнь Иисуса или Магомета, то получаешь знания и видимость защищенности в толпе единоверцев. Но это не значит, что ты познал свою жизнь, что ты защищен. Ты познал общепринятый шаблон жизни и только. У ортодоксов есть доверие к учителю и к стоящему рядом, а у даоса должно быть доверие к деревья, камням, небу, тропинкам в горах и рекам. И самое интересное, что основным препятствием на познание своей текущей жизненной цели, есть знания полученные из книг и от других ученых людей. Но так нельзя сейчас жить ни в Нью Йорке, ни в Москве, Лондоне или Шанхае. Бродяга ныне это далеко не философ.