— Да, вижу, по ведь она в точности похожа на рябь над мелководьем. Как же тут разобраться?

— Не могу тебе сказать. Это чутье. Со временем ты будешь сам во всем разбираться, но не сможешь объяснить, почему и как.

       Жизнь в Америке оказалась интересной книгой, написанной на смеси языков, но вполне понятной смеси. Иногда она была аудиокнигой, звучала громко и говорила живым голосом Американского Юга, понять дословно  на слух невозможно, а в целом можно догадаться, что whirlpool будет вертолёт. Эту книгу нельзя дочитать до конца, на каждой странице узнаешь что-то новое. Ни одну страницу нельзя пропустить. Нельзя и оторваться, чтобы поискать что-то повеселее. Везде будет одна и та же рябь на воде, а причины ее порождающие будут разные. Но появление ряби это тревожная для иностранца примета. Вроде бы и дома, а не забываешь, что в гостях. Можно видеть только красивые иллюстрации, привыкнуть к ним, а к  концу жизни понять, что ни прочитал книгу, а пролистал картинки и на сером могильном столбике в зелёном поле напишут надпись:

-Так закончилось листание картинок.