Реки текут и текут.
Они никогда не останавливаются.
Ветры дуют и дуют.
Они никогда не останавливаются.
Жизнь идёт и идёт.
Она никогда не возвращается.
Жизнь никогда не возвращается, они правы. Это довольно грустное положение, когда ты уже в зрелом возрасте. Индейцы не особенно стремятся к приобретению электронных игрушек, у них другая жизненная философия. Она построена не на потреблении, а на выживании народа.
Моя подруга кроме своего nahuatl свободно говорит на английском и конечно испанский её второй родной язык. В Мексике десяток языков в ходу и в Панаме есть университет на языке индейцев, хотя испанским и английским свободно владеет большая часть населения.
Сан Мигель внесён в реестр памятников мировой архитектуры культуры 17-18 веков. Там непередаваемая красота красок и оригинальность городских построек, где в центре вдоль раскрашенных сплошных стен две тысячи маленьких дверей, за которыми уютные дворики. Там есть руины ацтеков и руины монастыря. Друзья мои. Это следы войны завоевателей с индейцами. Дома крепости и разрушенные стены обителей. Сейчас в Сан Мигель тысячи людей едут это смотреть, рисовать и фотографировать. Учиться гончарному и ткацкому делу у индейцев. А рисовать учатся у испанской школы. Предлагаю вашему вниманию современную песню на nahuatl с последующим переводом:
Zanio in xochitl tonequimilol,
zanio in cuicatl ic huehuetzin
telel in nepapan xochitla
a in tlalticpac,
Ohuaya Ohuaya.
In mach noca
om polihuiz in cohuayotl,
in mach noca
om polihuiz in icniuhyotl
in ononya yehua ni Yoyontzin -Ohuaye!-
on cuicatilo in ipalnemoani,
Ohuaya Ohuaya
Ayac on matia ompa tonyazque
o ye ichan o zanio ye nican
in tinemico tlalticpac,
A OhuayaIn ma ya moyol iuh quimati
in antepilhuan
in ancuahtin amocelo
ah mochipan titocnihuan
zan cuel achic nican
timochi tonyazque
o ye ichan,
Ohuaya Ohuaya.
Цветы наши единственные предметы одежды,
Только песни делают нашу боль тише,
В мире меняются только цветы,
Охайя,охайя
Может быть, мои друзья будут потеряны,
И у меня не будет спутников в жизни
Когда я лягу в месте Йойотсин,
Охайя, охайя
Это место всех песен
Это место всех жизней
Это место их Дарителя,
Охайя, охайя.
Может кто-то и знает куда мы следуем?
Может мы направляемся в дом бога?
Или просто тут живем на Земле?
Охайя,охайя.
Пусть ваше сердце само узнает
Кто принц, кто орёл и кто ягуар,
Которые никогда не станут нашими друзьями,
Охайя,охайя.
Наша жизнь есть только мгновение,
А потом мы уходим,
Мы уходим жить в дом бога,
Охайя,охайя