Танка о дикой розе
.
Я розу дивную
Увидел нынче утром.
Подумал с грустью:
Как, наверное, она
Недолговечна!
.
Ки Цураюки
(Ki no Tsurayuki)
Я занимался уборкой своего кабинета и взял с полки толстую книгу японской поэзии. Она была в красивом переплёте. Я стал листать страницы и вдруг обнаружил засохший цветок белого шиповника. Цвет его лепестков не изменился и их аромат в толстой книге не улетучился. Я стал припоминать обстоятельства, при которых я сделал им закладку. Нет, это был не я. Я делаю бумажные самодельные закладки, разрисовываю их и пишу пару стихотворных строчек.
Тогда стояла ранняя осень, это был один из последних цветов с кустов, что растут вокруга моего дома вместо изгороди. Чудесный вечер со мной разделила подруга из Брентвуда, было уже поздно и мы сидели на веранде. Стемнело и читать стихи стало тяжело, но свет решили не включать. Птицы перестали щебетать и собрались ко сну. Мы тоже собрались закончить день и отойти ко сну. Тогда Иосико встала с кресла, спустилась к кустам, сорвала цветок и сделала закладку в книге. Да, год прошел с её последнего визита, потом вирус, карантин и вот скоро откроют город и можно будет её навестить и предложить приехать, чтобы читать книгу дальше.
