Меня, готовую, в любой момент, перерезать ему глотку.
— Уж не думал, что кончим мы так, — наконец-то, сбавив обороты, тихо сказал он, — Ты что думаешь, спасешь их? Как Жанна д’Арк[44] ворвешься прямо на площадь и покромсаешь всех своим ножичком? Да даже если и покромсаешь… мы не стали бы праздновать, не будь я уверен, что в соседнем доме у меня не сидит подкрепление. Ребята, которые только сегодня пришли с юга. Да, дорогая моя, мы сегодня празднуем захват Подесты! Да, захват целый Подесты! Окончательный и бесповоротный!
И снова покатился в своем безумном хохоте. Побитый, с распухшим лицом, на котором пот давно смешался с кровью, он напоминал запойного военного, который недавно вернулся с фронта. Но не душой. Потянувшись к своему магнитофону, который уже по второму разу крутил какую-то песню, он вдруг нажал на кнопку, включив какую-то мелодию. Мне незнакомую, но мотивы я припоминала. И начал тихонько напевать.
Sometimes we walk hand in hand by the sea
And we breathe in the cool salty air
You turn to me with a kiss in your eye
And my heart feels a thrill beyond compare[45]
Я, подойдя ближе, еще раз ему врезала. А он, продолжая напевать, врезал мне кулаком в ответ. Прямо в лицо. По разбитому носу. Да так, что я снова отлетела. И упала тем же лицом прямо на пол.
— Шлюхам вроде платят, — сказал он, подходя ко мне лежащий, — но ты, дорогая моя, заплатишь мне.