От автора.
Одним из моих хобби является перевод и репродукция различных инструкций и руководств к компьютерным играм 80х и 90х годов. На этот раз я взялся за перевод новеллы «Hegor, the Barbarian» к игре Barbarian, изданной в 1987 компанией Psygnosys. На самом деле текст новеллы оказался настолько тяжёлым (скудный на эпитеты и в целом очень косноязычный), что я из шкуры лез вон дабы превратить его во что-то адекватное. К сожалению, нигде не указан автор оригинала.
Конечный вариант, уже свёрстанный под двустороннюю печать можно бесплатно скачать с Яндекс.Диска:
https://disk.yandex.ru/d/JrNVzsLaaW-VOQ?w=1
Хегор Варвар
Легенда о знаменитом истребителе драконов — непобедимом
варваре по имени Хегор.
С раннего детства Хегор обучался премудростям военного дела. Торон, его отец, был одним из самых уважаемых охотников и воинов королевства. Он мастерски владел мечом и топором, с огромного расстояния мог попасть в белку копьём.
Каждый день, до восхода солнца отец будил Хегора и отправлялся с ним в лес неподалёку от небольшой деревни Телстоун. Под раскидистыми ветвями сосен Торон обучал сына всему тому, что умел сам, начиная от владения ножом и копьём, и заканчивая луком и мечом. Ежедневные тренировки всегда сопровождались интересными и захватывающими историями, каждая из которых разжигала в душе Хегора непреодолимую тягу к приключениям. Сын с восхищением смотрел на своего отца и мечтал так же когда-нибудь отправиться в опасное приключение за славой и богатством.
С детства имел предрасположенность к "сочинительству", в школьные годы учитель литературы гладил меня по головке. В студенческие годы был главным редактором и одним из авторов студенческой ежемесячной газеты, просуществовавшей почти 3 года. Тогда же печатался в журнале. После окончания университета печатался в журналах, посвященных компьютерным ретроиграм. В данный момент сел за фантастический роман с рабочим названием "Реинкарнаты". В книге не будет ванильных фантазий на тему будущего, невероятных межзвездных путешествий и героических приключений. Основная мысль стара как мир - показать человеческую сущность, выволочь наружу всю грязь, всех демонов, дабы читатель задумался о смысле своего существования и истинного предназначения. Всё это завёрнуто в красивую обёртку из смеси космической фантастики, киберпанка и боевика. К сожалению, обладатели розовых очков могут в штыки воспринять мою скромную работу, поэтому заранее предупреждаю и прошу - не стоит тратить на неё своё время, если ваша чрезмерно тонкая натура может испытать страдания от сцен насилия и жестокости. Изначально роман задумывался как небольшой сценарий для визуальной новеллы, но так как у меня нет таланта художника и писать скучный однообразный код на RenPy мне было лень, я решил таки дописать до конца хотя бы одну книгу. И, надеюсь, терпения и сил мне на этот раз хватит.
