Лирика — 2

Воспоминание.  

 Воспоминание,

Словно вспышка.  

Видится прошлое

То дальним, то близким. 

Сердце то плачет, то радо ему. 

Нет, не вернётся былое к нему. 

Да и зачем? 

Пусть   рассыпаются 

Искры в ночи, 

Друг! Не грусти. 

Лучше взгляни, 

Как в вышине облака пролетают, 

Как полосою река убегает

Из-под камней и земли.

Время не зря 

Называют рекой;

Быстро бежит, ровно течёт, 

Что не оставишь, всё заберёт. 

Что не оставишь, всё заберёт. 

 Санкт — Петербург,  01.12.2020

 

 

 

Петербургская погода.

Маятник часов  качается в тишине. 

Дождь стучит свою песню 

Каплями на стекле. 

Пусть небо сегодня серо, как старая простыня, 

Есть красота  в этих сумерках 

Долгого осеннего дня. 

Ветер доносит с неба 

Крики чаек издалека. 

Если закроешь глаза, 

Услышишь море и ход корабля.

Когда появится солнце,

Оно позовёт тебя   и   меня.

Но  мы привыкли любить этот город 

В сумерках осеннего дня.

В сумерках осеннего дня.

 СПб, 2.01.20. 

 

 

 Модернистский романс. 

 

Я — вечерняя грусть старых крыш городских,

Зыбкий свет фонарей на стене,

Снег, танцующий вальс перед Рождеством,

Зов авто на далёких шоссе.

 

Я — вечерняя грусть одиноких сердец

В подворотне, дворце и метро.

Растворяюсь я  в суетливом дне,

Чтобы ночью вернуться вновь.

 

Я  —   вздох старого мира,

Усталого мира,

Где война за любовь

И цветы на рапире.

 

Я — вечерняя грусть,  надежда любви

От  луча самой ближней звезды.

 

Утром ветер развеет меня как сон,

 Пролетая  сквозь облачный дым.

Я – мерцающий свет в башне тёмной стены.

Старый мир,   как солдат, устал от войны.

 

Я  —  вздох старого мира,

Усталого мира,

Где война за любовь

И цветы на рапире. 

Санкт – Петербург, 02.02.21. 

 

I will always  love you. 

Всегда буду любить тебя.  Ретро — баллада 90-х гг.  XX века.

Автор текста и музыки — Д. Партон (США).

Наиболее выдающийся исполнитель  — У.Хьюстон (США). 

Авторский перевод с английского Шилкиной Ю. А.     

 

Оригинальный текст песни » I will always love you». 

 

If I  should stay,                                                                                                           

I would only be

In your way. 

 

So I ll go.

But I  know:

 I ll think  of  you every step of

Тhe  way.

 

Chorus:

And   I  will  always  love you,

Will  always  love you.

You,  my darling you… 

 

Bittersweet memories

That is all  I taking with me …

So  goodbye, please don t cry.

We  both know I m not

What you need…  

 

Sax  solo. 

 

 I hope,  life treats your kinds

And I hope you ll have all you

Dreamed of… 

 

 And I wish to you joy

And happiness,

But all above it

I wish you love… 

 

Chorus:

And   I  will  always  love you,

Will  always  love you.

 Darling I love you… 

 

 

 Авторский смысловой перевод песни » Всегда буду любить тебя». 

 

Если я остаюсь,

Буду только лишь закрывать тебе

 Твой путь.  

Я уйду, 

Но знаю,  в  каждом шаге

Будет мысль о тебе. 

 Тебе…

 

Припев:

И я, я буду любить тебя всегда,

 Я буду любить тебя.

Ты, мой милый ты… 

 

Мёд и горечь воспоминаний

Это всё, что сейчас

 Несу  я с собой.

 

Так прощай  и не плачь.

Знаем  мы:  я не та,

Кто тебе суждена… 

 

Соло саксофона. 

 

 Верю я: жизнь одарит

Весь твой труд: будет  всё,

Как  ты мечтал.

 

И пусть с тобою будут радость

И удача, 

Но  сверх того

Ещё  пребудет 

Любовь, любовь … 

 

Припев:

 И я, я буду любить тебя всегда,

 Я буду любить тебя.

Милый, люблю тебя…

 

 Санкт – Петербург, 03.02.21.

 

 

 

 

 

 

 

Еще почитать:

Певица

Крупица

Колыбельная

Зачем любить…