Во взоре женщины любимой не вижу солнца свет,
И пламя губ ее бледнее, чем коралла цвет.
А кожи темной тон уступит место снегу,
И черных проволок копна скрывает ее шею.
За жизнь свою я повидал немало роз дамасских,
Но на ланитах, на твоих, не вижу их я краски;
И сколько ароматов знаю, все они прелестны,
А запах тела твоего их неинтересней.
Люблю речам твоим внимать, хотя и знаю точно,
Что звуки музыки засели в сердце прочно.
Чудесной поступи богинь, увы, не видел я,
Когда идешь по лесу ты, то дрожит земля.
И я клянусь вам, боже правый, ни к чему сравнения,
Моя любовь прекрасна, долою все сомнения!!
11.12.2022
Привет. Шекспир вообще тема не простая в плане перевода. У него есть Юлий Цезарь, его три переводчика переводили, включая по-моему Маршака, я не знаю, можно ли в интернете подсмотреть, если найдете, посмотрите, как они это делают. Удачи! sluice