На современном русском:
Огромная брешь в моём сердце забита тобой.
И словно убит я, словно покрыт я волной
Захлебнулся, в пучине океана слез,
Которых ты надо мной проливала.
Я мечтаю выучить французский,
Но не для того, чтобы с кем-то общаться,
Или же в слепом бреду в тебя влюбляться,
Но ради того, чтобы к тебе в стихах обращаться.
На фронте все облачно,
И не видно даже солнца блик.
Когда задираю я голову,
Я вижу только милый твой лик.
Уже и утихла битва,
Уже и улетают гуси,
Когда ты меня забудешь,
Не буду я плакать, Люси.
Надеюсь, что отечество живо,
И что умер я не зря.
Когда ты вспомнишь о грусти,
Всегда гляди на небеса.
Я вечно буду вспоминать тебя.
С любовью, твой Синода Кальков.
На дореволюционном русском:
Огромная брешь въ моемъ сердцѣ забита тобой.
И словно убитъ я, словно покрытъ я волной
Захлебнулся, въ пучинѣ океана слёзъ,
Которыхъ надо мной проливала.
Я мечтаю выучить французскій,
Но не для того, чтобы съ кѣмъ-то общаться,
Или же въ слѣпомъ бреду въ тебя влюбляться,
Но ради того, чтобы къ тебѣ въ стихахъ обращаться.
На фронтѣ всё облачно,
И не видно даже солнца блескъ.
Когда задираю я голову,
Я слышу только милый мнѣ смѣхъ.
Уже и утихла битва,
Уже и улетаютъ гуси,
Когда ты меня забудешь,
Не буду я плакать Люси.
Надѣюсь, что отечество живо,
И что умеръ я не зря.
Когда ты вспомнишь о грусти,
Всегда гляди на небеса.
Я вѣчно буду вспоминать тебя.
Съ любовью, твой Синода Кальковъ.
30.07.2021
