Утром в дымке призывно прогудел большой корабль,
словно говорил всем, что бросает якорь у маленького острова.
Бриз рассеял дымку, корабль ожил и спустил трап.
Пассажиры сошли на берег, они разбрелись по пляжу
и смешались с местными жителями среди ларьков с фруктами.
Я увидел в стороне от входа в порт одинокую фигуру,
это была ты, моя любовь.
В который раз ты встречаешь наш корабль и меня,
ты как маяк в море, указывающий путь,
ты талисман моего счастья.
Наша любовь до сих пор жива,
но увы, она только на этом острове,
потому, что ты его не хочешь покинуть,
а для меня там нет работы.
Твои карие глаза выражают радость и смотрят прямо на меня.
Я иду к тебе не спеша, как бы растягивая удовольствие от встречи.
Мы будем принадлежать друг с другу до самого утра,
а потом корабль отправится дальше.
С моря дует ласковый бриз, который уносит все сомнения,
что между нами скопились за год.
Я снова на острове любви и снова мы имеем несколько часов настоящего счастья,
благодаря твоей верности и твоей непоколебимости жить на родной земле.
Как прекрасен этот далекий, утопающий в тропической зелени маленький остров в безбрежном море.
Это остров нашей мечты, которая сбывается только раз в году.
Ты приносишь ко мне, как сокровище, свою любовь, которую я жду целый год.
Эти несколько часов ценнее бессмысленных месяцев жизни на большой земле в окружении безразличных людей.
Всего одна ночь под огромной луной, которая знает нашу тайну.
Твои глаза светятся, они ласкают меня и говорят больше, чем слова. Одно твое нежное прикосновение губами делает меня счастливым.
Это твои поцелуи возвращают меня на этот остров из года в год.
Маленький остров в океане любви,
под бесконечным небом мечты,
под заходящим вечером за горизонт южным солнцем возле притихшего лазурного моря.
Всё это приносит нам обоюдную радость от прикосновения тел ночью в полосе прибоя.
