Цукими мацури

Я по рождению отношусь к рыбам. Особенно гороскопами я не увлекаюсь, а вот лунный календарь я не избегаю. Ничего религиозного в этом нет, просто гороскоп это фантазии человека, а движение Луны это явление природы. На моей жизни фантазёров гороскоповедов я видел много, а вот двусмысленных изменений в движении Луны не было. По большому счёту, нет разницы в какой системе исчислять свой возраст. От смены системы счисления ты не станешь физиологичеси ни лучше и ни хуже, ни старше и ни младше, даже болезни останутся теми же. Так же и расстояние от Петербурга до Москвы для Радищева останется тоже, что в милях, что в километрах или вёрстах.

Сейчас, проводя долгие часы дома из-за треклятого вируса covid 19, я вспоминаю интересные моменты жизни. Несколько лет назад на фестивале ханами, цветения сакуры, я познакомился с Йосико. Сейчас эти фестивали проводятся во многих странах и они даже более популярны, чем собственные памятые даты, к которым выплачивают денежные бонусы. Ну дали тебе определённую сумму, ты же не член совета директоров монополии, а простой человек, так и истратил эти деньги за один раз. Это руководлитель монополии истратить свой бонус не может, при всём его желании. Вот дали у нас в помощь одной фирме 1.7 миллиарда долларов, а 1.4 миллиарда ушли на бонусы руководству. Остальным сотрудникам досталось в размере пары стопок бренди, что бы отметили свою радость, поскольку фирма их не уволила по случаю cоvid-19. Умный человек, он состоит в совете директоров нескольких фирм и эта почётная обязанность его неплохо содержит. Вот почему я уверен, что будет и второй и третий и даже четвёртый пакет помощи бизнесу, простой человек одним чеком с подписью Трампа обойдётся и выйдет на работу на свой родной мясокомбинат, который Трамп своим указом признал важным, как оруженую фабрику. Оно и верно, кушать все хотят и бездомные спящие по углам бульвара Сан Бернандино и обитатели гетто, и жители богатых ранчо Среднего Запада и нежные дамы на виллах солнечных Гавайев. Курочка и бекон, без них нет хорошего завтрака в этом полушарии.

Йосико родилась в Калифорнии, но судьба забросила её в Нэшвилл, где она и вышла на пенсию. Она прекрасно говорит на английском языке, но при хорошем настроении, может и посюсюкать на нём же с азиатским акцентом.

Володя-сан,- меня никто так не называл, даже мама. У мамы была другая присказка- оболтус и в кого ты только уродился. А уродился я в Володю-сан.

Время от времени, мы встречаемся или вместе ужинаем у неё дома в городе Брентвуд. После смерти мужа, а детей у них не было, редкие посещения друзей доставляют ей удовольствие и она знакомит с обычаями страны Восходящего Солнца.

В прошлом году она мне позвонила и предложила встретить осеннюю большую луну у неё дома. Надо было приехать 14 сентября до заката, а восход луны начинается в 7.26 вечера, а скрывается она за горизонтом в 5.41 утра. Так что выходные я провёл в Брентвуде. В этом году большая луна выпадает на 2 сентября, это среда и я снова буду в Брентвуде у Йосико. Хочу вам рассказать, как мы встречали этот праздник, когда луна в созвездии рыб, то есть под звёздами моего рождения.

Большая красная луна называется мэйгэцу, а 15-й день 8 месяца дзюго я о цукисима. ( прошу прощения за японские слова, я в них не ничего не понимаю, так, на слух, а он у меня не важнецкий, но уж очень хочется вставить) Луна приносит людям счастье. А почему она становится красной, почти багряной? Там растет лавр, который лунный заяц толчет в ступе и делает лекарство, продлевающее жизнь людям. Так что толченый лавровый лист был на столе. Для полного счастья надо дождаться утренней росы и омыть лицо, это ритуал цукими мацури. По всем правилам надо омывать всё тело, но за неимением такого количества росы, сойдёт и омовение лица. На столе веранды укладываются мелкие фрукты, которые покрываются росой и их надо кушать. Но предварительно они должны быть освещены лучами большой луны мэйгэцу. Еще кушают колобки из риса, их тоже делает лунный заяц, он толчет рис в ступе. В роли зайца, который толчет и лавровый лист и рис, выступаю я. На участке Йосико растёт мискант, это трава такая.точнее злак пушистый, его стебли положено ставить на стол в высокую вазу.

По такому случаю хозяйка ходит в кимоно и стучит по полу красными деревянными шлепками гэта. Она готовит ячменный отвар долго. С вечера заливает ячмень остывшей кипяченой водой и настаивает до утра. Утром надо варить еще полчаса на медленном огне, а потом дать настояться с час. Всё цедится и можно пить. Напиток целебный, поэтому полста граммов перед принятием сакэ вполне достаточно. Отдельным блюдом подаётся сваренный в стручках зеленый горошек, он есть в продаже и я его купил по дороге в супермаркете. В духовке готовятся рисовые шарики. В целом мы не скучаем, а готовимся хорошо провести на веранде почти всю ночь. Йосико жарит каштаны и выкладывает их в большую глиняную чашку. Они становятся сладковатыми. Но я не особенно люблю каштаны, предпочитаю миндаль, который тоже покупаю в супермаркете по пути. Заказ, который она мне дала по телефону, я выполнил.

Всё готово, стол накрыт и всходит луна. Она медленно поднимается, и выглядит, как расписной поднос, а под ней проплывают мелкие облака, которые ее не заслоняют. Ладошки складываем в молитвенную форму и смотрим на луну. Каждый думает о своём. Я о хозяйке, а она о чём, я не знаю, секрет. Йосико что-то подпевает типа луна взошла, взошла луна, а других слов по японски я не знаю. Так вечер и проходит, за неспешной трапезой и песнопением. Телевизор молчит и я наслаждаюсь тишиной и хайку, которые читает Йосико

Tsuki ya aranu

Haru ya mukashi no

Haru naranu

Waga mi hitotsu wa

Moto no mi ni shite

Перевод примерно такой:

Загадочная луна

И весна исстари

Непостижима,

Только я один

Сам себя знаю..

К сентябрю я выучу без ошибок хайку Арикида Моритаки и удивлю Йосико красивыми строками. К сожалению, мои мозги больше трех строчек осилить не могут. Учить я уже начал.

Каze kezuru

Yanagi ya kisi no

Gaku kana

Ветром сгибаемая

Ива на ветру

Картина печали