Школьный приятель Беатрис, худой очкастый ботаник Шарль Изабо жил в доме через дорогу. Эта пятиэтажка была еще ближе к площади, на которой располагался клуб Сан-Совера.
Через четверть часа, она уже сидела у него в комнате, удобно устроившись в уютном мягком кресле, с чашкой дымящегося кофе в руке.
Её сумбурный, эмоциональный рассказ, однако, заинтересовал его.
Как и сама Беатрис, он интересовался историей цивилизаций доколумбовой Америки со старших классов школы, но в отличие от бывшей одноклассницы владел испанским языком и еще несколькими, экзотическими для европейца.
Сначала молодой человек, молча, пробежал глазами представленный листок с непонятным текстом, найденный в кабинете убитого Сан-Совера, а потом дал заключение:
— Это стихи, отношение сюжета к Мексике, несомненно. Думаю тебе интересно о чем?
«Пусти игаритэ свою по теченью
Тебя не заметит Большая Змея.
Укройся от сырости небом вечерним
И звезды обрушатся с неба, звеня…
И только не спрашивай звезды и тени…
А свечку поставь, на пустые ступени…»
Хочешь, чтобы я прокомментировал, как сам понимаю?
Беатрис Ассанж молча, кивнула. Поставила чашку на стол.
— Ну… игаритэ по логике и сама догадалась, думаю, что это лодка. Большая Змея… хм… думаю, речь идет о каком-то мистическом персонаже из мифологии, а не о животном, раз с большой буквы. Свечку поставь на пустые ступени… тут речь о храме, но никак не о христианской церкви.
